Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
in the hands of
română translation:
în condiţiile utilizării
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 24, 2013 12:30
11 yrs ago
engleză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
in the hands of
din engleză în română
Medical
Medical: Instrumente
diabetes
Blood glucose results obtained, using capillary or venous blood were accurate in the hands of both patients with diabetes and HCPs when using the blood glucose monitoring system
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | utilizatori |
Angela Öhrman
|
Proposed translations
+5
3 ore
Angela Öhrman
Suedia
Suedia
Native in română
Suedia
ad verbum
Native in: română
Works in: din suedeză în română, din română în suedeză, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
utilizatori
La folosirea sistemului de monitorizare al glicemiei, rezultatele de glicemie obținute atât folosind sânge capilar cât și venos, rezultatele au fost corecte și când utilizatorii au fost pacienti cu diabet si când erau personal medical
--------------------------------------------------
Note added at 17 timmar (2013-03-25 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Da Mihaela, sunt de acord cu faptul că traducerea frazei în totalitate nu are formularea cea mai frumoasă, dar eram enorm de grăbită...și am făcut o traducere preliminară...ca idee
--------------------------------------------------
Note added at 17 timmar (2013-03-25 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Da Mihaela, sunt de acord cu faptul că traducerea frazei în totalitate nu are formularea cea mai frumoasă, dar eram enorm de grăbită...și am făcut o traducere preliminară...ca idee
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: aş nuanţa un pic (şi reformula fraza) dar în linii mari aşa e. Eu aş spune "în condiţiile utilizării atât de către pacienţii cu diabet zaharat, cât şi de către personalul medical"
57 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
4 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Vasile Airinei
5 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
15 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion