This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barmark/barmarker
hard to divine

Glossary entry

English term or phrase:

hemodynamically destabilizing arrhythmia

Romanian translation:

aritmie instabilă hemodinamic

Added to glossary by bobe
Jun 3, 2008 06:46
15 yrs ago
English term

hemodynamically destabilizing arrhythmia

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial protocol
Apare pe lista motivelor de respingere la screening (screen fail) pentru un studiu clinic:

Myocardial infarction or *hemodynamically destabilizing arrhythmia* within 30 days of Screening

Aritmie destabilizantă (dpdv) hemodinamic ??? Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 aritmie instabilă hemodinamic

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

aritmie instabilă hemodinamic

Sensul este "to be unstable"
Exemplu: tahicardia ventriculară instabilă hemodinamic
Profilaxia si tratamentul aritmiilor ventriculare severe recurente - prevenirea si suprimarea recidivelor aritmiilor ventriculare cu potential de evolutie letal, cum sunt tahicardia ventriculara instabila hemodinamic, fibrilatia ventriculara.

http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/fibrilatia ven...

În funcţie de context, ar mai putea avea sensul "to make unstable"
şi atunci s-ar traduce aritmie cu efecte instabile din punct de vedere hemodinamic
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent, cred ca asta e ! Mersi frumos, Mihaela."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search