Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow forging press
Romanian translation:
presă de forjare prin lovire (şoc)/presă pentru deformare plastică
Added to glossary by
tagore
Jul 17, 2010 15:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
blow forging press
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Machinery for cold working of metals: sintering presses, turret punch presses, extruder presses, bending machines, blow forging presses, isostatic presses
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | "presa de forjare prin lovire (soc)"/ciocan de forjare |
tagore
|
| 3 +1 | presă mecanică pentru deformare la rece |
Augustin Dragoste
|
| 2 | presă de forjat |
meirs
|
Change log
Jul 23, 2010 06:14: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
"presa de forjare prin lovire (soc)"/ciocan de forjare
Forjarea se poate face prin lovire (soc) - "blow" - sau prin presare.
Traducerea ar fi "presa de forjare prin lovire (soc)"
Totusi, conf. ref.
http://www.tocilar.ro/lucrare_de_diploma~categorie-politehni...
utilajele folosite la forjarea prin lovire (soc) se numesc "ciocane"
In acest sens, traducerea corecta ar fi "ciocane de forjare", dar lipseste "hammer" ...
Poate ar fi util sa verificati care este punctul de vedere al clientului..
Cu bine
Traducerea ar fi "presa de forjare prin lovire (soc)"
Totusi, conf. ref.
http://www.tocilar.ro/lucrare_de_diploma~categorie-politehni...
utilajele folosite la forjarea prin lovire (soc) se numesc "ciocane"
In acest sens, traducerea corecta ar fi "ciocane de forjare", dar lipseste "hammer" ...
Poate ar fi util sa verificati care este punctul de vedere al clientului..
Cu bine
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: ciocan de forjare
9 hrs
|
|
Este o confirmare pretioasa. Va multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Va multumesc!
|
|
| neutral |
Augustin Dragoste
: Drop hammer este termenul pentru ciocan de forjare.
2 days 17 hrs
|
|
Va multumesc! Precizarea este binevenita. De dragul glosarului KudoZ, ar fi foarte apreciata o mana de ajutor la gasirea raspunsului corect la aceasta intrebare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
37 mins
presă de forjat
lipseşte "blow"
Note from asker:
| multumesc, dar tocmai "blow" imi dadea batai de cap... |
+1
2 days 21 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
presă mecanică pentru deformare la rece
Blow este denumită ciocnirea dintre berbecul presei (nicovala superioară, sau matriţa superioară) şi semifabricatul aşezat pe nicovala inferioară sau pe matriţa inferioară.
Termenul blow este folosit şi la presele cu şurub care se apropie ca viteză a deformării de ciocanele de forjare.
Deformarea la rece a metalelor este tot forjare (de aceea apare şi -forging-).
Înafară de presele cu şurub n-am întâlnit asocierea asta dintre press şi blow. Ori presare, ori lovire. Este derutant. De aceea este mai sigur termenul propus de mine pentru că nu este precizat felul presei (cu excentric, sau cu şurub, sau cu altceva).
Ştiu sigur din experienţa personală că denumirea: drop forging hammer=ciocan de forjare
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile21 ore (2010-07-20 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie să fie un utilaj folosit pentru deformarea metalelor la rece conform contextului furnizat.
Termenul blow este folosit şi la presele cu şurub care se apropie ca viteză a deformării de ciocanele de forjare.
Deformarea la rece a metalelor este tot forjare (de aceea apare şi -forging-).
Înafară de presele cu şurub n-am întâlnit asocierea asta dintre press şi blow. Ori presare, ori lovire. Este derutant. De aceea este mai sigur termenul propus de mine pentru că nu este precizat felul presei (cu excentric, sau cu şurub, sau cu altceva).
Ştiu sigur din experienţa personală că denumirea: drop forging hammer=ciocan de forjare
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile21 ore (2010-07-20 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie să fie un utilaj folosit pentru deformarea metalelor la rece conform contextului furnizat.
Discussion