Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backplate
Romanian translation:
măciulie
Added to glossary by
Ana-Maria Vieru
Mar 26, 2014 14:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Backplate
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Este vorba de parti componente ale unui cutit de vanatoare:
Pommel / backplate: Stainless steel;
Multumesc anticipat
Pommel / backplate: Stainless steel;
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | măciulie |
adami
|
| 5 | gardă |
wordbridge
|
| 3 | placare |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
măciulie
Note from asker:
| "maciulie" am găsit si eu pentru "pommel". Nu eram sigura ca "pommel" si "backplate" este acelasi lucru. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
placare
Pommel este partea din spate a mînerului cuțitului, mai bombată, care oprește alunecarea mîinii de pe mîner. Nu știu cum se numește în română.
Și nu înțeleg cum ar fi echivalentă cu placarea ca să se poată zice: opritor/placare: oțel inoxidabil (?)
Și nu înțeleg cum ar fi echivalentă cu placarea ca să se poată zice: opritor/placare: oțel inoxidabil (?)
6 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gardă
Apărătoare metalică montată între mânerul și lama unei săbii, unei spade etc. (conform DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-26 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cutite.ro/ro/produse/Cutite/Cutite-Vanatoare/Cuti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-26 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cutite.ro/ro/produse/Cutite/Cutite-Vanatoare/Cuti...
Reference:
Note from asker:
| Garda este "guard". Apărea si "guard" in text. |
Peer comment(s):
| neutral |
adami
: Garda este, cum spuneti, intre maner si lama, "backplate" e la capatul celalalt al manerului.
1 day 40 mins
|
Something went wrong...