Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Branch
Romanian translation:
unitate specială (de poliţie)
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jun 12, 2006 12:45
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Branch
English to Romanian
Other
Military / Defense
Special Branch - Royal Thai Police
Special Branch poate fi "Serviciu special de informatii"?
Multumesc
Special Branch poate fi "Serviciu special de informatii"?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | unitate specială (de poliţie) |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +1 | divizie speciala; departament special |
Robert Roata
|
| 4 +1 | direcţia |
Camelia Frunză
|
| 2 +1 | brigadă |
Bogdan Honciuc
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unitate specială (de poliţie)
http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/bangkok/site/fingerprintin...
The applicant will need to have their fingerprints taken by the Thai police on a special card. This is a private matter between the individual and authorities requesting the criminal record check. [...] Fingerprinting can be done by the Special Branch Division of the Thai police at:
Special Branch Division, Royal Thai Police Department
Section 3, Sub-division 2, 1st Fl. Building 24
Henri Dunant Road, Patumwan, Bangkok 10330
Tel: 0 2251-4915, 0 2205-2605, 0 2205 2168
(Mon.-Fri. 08:30 - 16:30)
http://www.clearharmony.net/articles/200512/30498.html
SPECIAL BRANCH of the ROYAL THAI POLICE
Address: Rama I Road, Patumwan, Bangkok 10330
(This special branch arrested three male practitioners and little Kaixin, during the arrest, the police were very rude. Since December 6th, the police from this special branch have been interfering with Falun Gong practitioners' protest activities on a daily basis.)
General email: [email protected]
The Office of the Director
Special Branch
Building 24, Royal Thai Police
Rama 1 Road, Patumwan
Bangkok 10330
Tel. +66-2205-1823
Fax. +66-2254-1937
Special Branch 1
Tel +66-2241-5442
Fax. +66-2241-4030/ 3225/ 2061
Special Branch 2
Tel. +66-2254-1937, 2251-4141, 2521-3155, 2282-4388
Fax. +66-2205-1518/1425, 2521-3150, 2282-4388
http://www.nationreligionking.com/police/specialbranch/?PHPS...
După toate info. prezentate pe aceste situri, eu aş trage UNITATE SPECIALA, eventual DE POLITIE, acolo unde nu apare menţiunea "poliţie" ca să nu se facă eventual confuzie cu vreo unitate specială militară, trupe comando etc.
http://www.adevarulonline.ro/2005-02-24/Actualitate/politia-...
Politia infiinteaza o unitate speciala pentru prinderea agresorilor jurnalistilor
http://www.renasterea.ro/main/searchview.php?id=22&page=2004...
Ministrul de Interne al sarbilor bosniaci, Darko Matijasevici, a anuntat ***crearea unei unitati speciale a politiei***, care va avea drept misiune localizarea si arestarea persoanelor inculpate de Tribunalul Penal International (TPI), printre care Radovan Karadzici si Ratko Mladici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-06-12 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pardon pentru greşeala care s-a strecurat: "eu aş TRADUCE..." :-)))
The applicant will need to have their fingerprints taken by the Thai police on a special card. This is a private matter between the individual and authorities requesting the criminal record check. [...] Fingerprinting can be done by the Special Branch Division of the Thai police at:
Special Branch Division, Royal Thai Police Department
Section 3, Sub-division 2, 1st Fl. Building 24
Henri Dunant Road, Patumwan, Bangkok 10330
Tel: 0 2251-4915, 0 2205-2605, 0 2205 2168
(Mon.-Fri. 08:30 - 16:30)
http://www.clearharmony.net/articles/200512/30498.html
SPECIAL BRANCH of the ROYAL THAI POLICE
Address: Rama I Road, Patumwan, Bangkok 10330
(This special branch arrested three male practitioners and little Kaixin, during the arrest, the police were very rude. Since December 6th, the police from this special branch have been interfering with Falun Gong practitioners' protest activities on a daily basis.)
General email: [email protected]
The Office of the Director
Special Branch
Building 24, Royal Thai Police
Rama 1 Road, Patumwan
Bangkok 10330
Tel. +66-2205-1823
Fax. +66-2254-1937
Special Branch 1
Tel +66-2241-5442
Fax. +66-2241-4030/ 3225/ 2061
Special Branch 2
Tel. +66-2254-1937, 2251-4141, 2521-3155, 2282-4388
Fax. +66-2205-1518/1425, 2521-3150, 2282-4388
http://www.nationreligionking.com/police/specialbranch/?PHPS...
După toate info. prezentate pe aceste situri, eu aş trage UNITATE SPECIALA, eventual DE POLITIE, acolo unde nu apare menţiunea "poliţie" ca să nu se facă eventual confuzie cu vreo unitate specială militară, trupe comando etc.
http://www.adevarulonline.ro/2005-02-24/Actualitate/politia-...
Politia infiinteaza o unitate speciala pentru prinderea agresorilor jurnalistilor
http://www.renasterea.ro/main/searchview.php?id=22&page=2004...
Ministrul de Interne al sarbilor bosniaci, Darko Matijasevici, a anuntat ***crearea unei unitati speciale a politiei***, care va avea drept misiune localizarea si arestarea persoanelor inculpate de Tribunalul Penal International (TPI), printre care Radovan Karadzici si Ratko Mladici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-06-12 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pardon pentru greşeala care s-a strecurat: "eu aş TRADUCE..." :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
11 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
brigadă
just guessing here - Brigada Specială
dacă am şti cu ce se ocupă...
dacă am şti cu ce se ocupă...
Note from asker:
| elibereaza un fel de cazier...X este o persoană al cărei comportament nu pune în pericol pacea şi ordinea sau securitatea statului. |
+1
12 mins
Robert Roata
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
divizie speciala; departament special
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
|
Mulţam, Awana!
|
+1
1 hr
Camelia Frunză
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
direcţia
in Rom se foloseşte Direcţia ... sau Serviciul ....
nu cred însă că serviciile de informaţii eliberează asemenea documente
nu cred însă că serviciile de informaţii eliberează asemenea documente
Peer comment(s):
| agree |
Simona Lederman (X)
: Daca aceasta 'branch' nu are alta activitate in afara de eliberarea acelor caziere, atunci as opta pentru definitia Cameliei; daca mai are si alte activitati, as spune ca e mai potrivita definitia Biancai.
2 hrs
|
Something went wrong...