Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2010 09:10
14 yrs ago
English term
stop
English to Romanian
Other
Music
Instruments
Bună tuturor,
Caut și eu corespondentul în română al termenului stop care la orga din bisericile catolice desemnează, potrivit definiției:
A device such as a key for closing the hole on a wind instrument
sau potrivit wikipedia:
From the 16th century, pipe organs used various materials of pipes which can vary widely in timbre and volume, and are divided into ranks and controlled by the use of hand stops and/or combination pistons.
Vă mulțumesc pentru sugestii.
Caut și eu corespondentul în română al termenului stop care la orga din bisericile catolice desemnează, potrivit definiției:
A device such as a key for closing the hole on a wind instrument
sau potrivit wikipedia:
From the 16th century, pipe organs used various materials of pipes which can vary widely in timbre and volume, and are divided into ranks and controlled by the use of hand stops and/or combination pistons.
Vă mulțumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | culisă/supapă |
Claudia Coja
|
| 3 | buton de registru |
Renata Ana Ursu
|
Change log
Apr 11, 2010 19:55: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
culisă/supapă
"Pentru a nu fi necesar să se cânte mereu în tutti (toate registrele împreună), sub fiecare rând de tuburi se află o scândură mobilă cu orificii (***culisa***), care conectează şi deconectează acel rând de tuburi (acel registru) de la vântul ce se află în compartimentul de ton al cutiei de suflu. (...) In stratul din mijloc sub fiecare rând de tuburi există câte o ***culisă*** găurită în acelaşi fel ca şi celelalte două straturi. Dacă orificiile celor trei straturi se suprapun, vântul are acces la tub şi registrul sună. Dacă ***culisa*** este deplasată în aşa fel încât orificiile să nu se suprapună, vântul nu poate pătrunde la tub şi registrul respectiv nu sună.
"Pentru ca aerul să nu intre concomitent în toate tuburile, accesul aerului la tuburi este întrerupt de ***supape***.Cutia de suflu cu conuri este un alt tip de cutie de suflu, compartimentată pe registre, care poate fi acţionată prin tractură mecanică sau pneumatică. Sub fiecare tub se află câte o ***supapă*** conică, iar toate ***supapele*** ce corespund unei clape sunt ridicate concomitent prin intermediul unui sistem de pârghii (în cazul tracturii mecanice) sau pe cale pneumatică."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere:)
"Pentru ca aerul să nu intre concomitent în toate tuburile, accesul aerului la tuburi este întrerupt de ***supape***.Cutia de suflu cu conuri este un alt tip de cutie de suflu, compartimentată pe registre, care poate fi acţionată prin tractură mecanică sau pneumatică. Sub fiecare tub se află câte o ***supapă*** conică, iar toate ***supapele*** ce corespund unei clape sunt ridicate concomitent prin intermediul unui sistem de pârghii (în cazul tracturii mecanice) sau pe cale pneumatică."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere:)
Note from asker:
| Mulțumiri pentru ajutor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
buton de registru
cred ca asa se numesc aceste organ stops.
Pentru ca tuburile tuturor registrelor să nu sune întotdeauna concomitent, registrele se pot conecta şi deconecta separat prin mânere sau butoane de la consolă. http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă
Lateral langă claviaturi sunt situate registrele. Acestea pot fi manipulate de organist pentru a activa sau dezactiva şirurile de tuburi numite registre. http://www.fppr.ro/fppr/index.php?id=22&L=1
in franceza, stop knob (o alta denumire pentru organ stop) este tradus, in contextul instrumentelor muzicale, ”bouton de registre”.
sper sa-ti fi fost de ajutor.
Pentru ca tuburile tuturor registrelor să nu sune întotdeauna concomitent, registrele se pot conecta şi deconecta separat prin mânere sau butoane de la consolă. http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă
Lateral langă claviaturi sunt situate registrele. Acestea pot fi manipulate de organist pentru a activa sau dezactiva şirurile de tuburi numite registre. http://www.fppr.ro/fppr/index.php?id=22&L=1
in franceza, stop knob (o alta denumire pentru organ stop) este tradus, in contextul instrumentelor muzicale, ”bouton de registre”.
sper sa-ti fi fost de ajutor.
Note from asker:
| Mulțumesc pentru toate aceste explicații. |
Something went wrong...