Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theater nuclear weapon
Romanian translation:
arme nucleare tactice
Added to glossary by
Luciana Brad
Mar 18, 2008 21:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Keeping your standards high.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
theater nuclear weapon
English to Romanian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"...consider using theater nuclear weapons"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | arme nucleare tactice |
Cristian Brinza
|
| 3 | arme nucleare pentru/specifice teatrul/lui de actiuni |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+8
4 hrs
Selected
arme nucleare tactice
as opposed to "arme nucleare strategice"
Armele nucleare tactice sunt cele cu rază scurtă de acţiune. Ex: cele plantate de americani în Europa, în timpul războiului rece, ori cele strecurate de ruşi în Cuba.
Armele nucleare strategice sunt parcate la mama lor acasă. În caz de..., rachetele purtătoare plecau tocmai din America, zburau peste Pol, direct în ograda CCCP.
Armele nucleare tactice sunt cele cu rază scurtă de acţiune. Ex: cele plantate de americani în Europa, în timpul războiului rece, ori cele strecurate de ruşi în Cuba.
Armele nucleare strategice sunt parcate la mama lor acasă. În caz de..., rachetele purtătoare plecau tocmai din America, zburau peste Pol, direct în ograda CCCP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, aveti dreptate."
3 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
arme nucleare pentru/specifice teatrul/lui de actiuni
Cred ca este vorba de arme folosite intr-o anumita zona ('teatru de actiune') nu arme globale. De ex in Iraq
http://cssas.unap.ro/ro/pdf_studii/intrebuintarea_puterii_ae...
http://cssas.unap.ro/ro/pdf_studii/intrebuintarea_puterii_ae...
Something went wrong...