Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collard greens
Romanian translation:
varza furajera
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Dec 8, 2009 13:39
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
collard greens
English to Romanian
Other
Nutrition
e un tip de salata
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | varza furajera |
Alina-Maria Zaharia
|
| 4 +1 | varza fara capatana |
cezara lucas
|
| 2 | varză verde |
Denise Idel
|
Change log
Dec 14, 2009 15:09: Alina-Maria Zaharia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716762">Alina Dohotaru's</a> old entry - "collard greens"" to ""varza furajera""
Proposed translations
+5
1 hr
Alina-Maria Zaharia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varza furajera
varza furajera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
varza fara capatana
varza alba este denumita varza cu capatana
VEZI mai jos
http://www.anfdf.ro/legislatie/OM474_2003_ANEXA1.htm
varza fara capatana
(c) brasicacee cu frunze
Varza chinezeasca
Kale (varza fara capatana)
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Acephala Group is a cultivar group for the species Brassica oleracea. It includes the following:
* kale
* collard greens
* spring greens
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-08 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
pt Alina,
nu este salata, apartine fam Brassicaceae (varza)
VEZI mai jos
http://www.anfdf.ro/legislatie/OM474_2003_ANEXA1.htm
varza fara capatana
(c) brasicacee cu frunze
Varza chinezeasca
Kale (varza fara capatana)
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Acephala Group is a cultivar group for the species Brassica oleracea. It includes the following:
* kale
* collard greens
* spring greens
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-08 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
pt Alina,
nu este salata, apartine fam Brassicaceae (varza)
17 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
varză verde
varza verde (Collards)
Brassica oleracea (Acephala Group)
varza verde creata (Kale)
Brassica oleracea (Acephala Group)
http://www.gemon.ro/tabel.doc.
Reteta pentru gurmanzi: “Salata crocanta”. Prepara aceasta salata chiar inainte de a o consuma: da pe razatoare varza rosie, varza verde si varza alba sub forma unor lame fine.
Brassica oleracea (Acephala Group)
varza verde creata (Kale)
Brassica oleracea (Acephala Group)
http://www.gemon.ro/tabel.doc.
Reteta pentru gurmanzi: “Salata crocanta”. Prepara aceasta salata chiar inainte de a o consuma: da pe razatoare varza rosie, varza verde si varza alba sub forma unor lame fine.
Something went wrong...