Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice lolly
Romanian translation:
îngheţată pe băţ
Added to glossary by
Denise Idel
May 22, 2010 10:37
13 yrs ago
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
ice lolly
English to Romanian
Other
Nutrition
cum ar fi in romana inchetata aceasta?
ice lolly sau ice pop
ice lolly sau ice pop
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | îngheţată pe băţ |
Denise Idel
|
| 5 | gheata pe bat |
mihaela.
|
Change log
Jun 25, 2010 11:47: Denise Idel Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
îngheţată pe băţ
ups, am pus răspunsul "nelalocul" lui. repar acum :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
gheata pe bat
Oricat ar parea de ciudat, asta este si nu inghetata. Este practic un sirop inghetat; fata lapte, frisca sau alte ingrediente absolut necesare in prepararea inghetatei:
http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri...
Mai nou, in componenta intra uneori iaurt si/sau gealtina, dar asta nu aduce produsul final mai aproape de inghetata.
Nu gasesc o referinta online dar imi amintesc precis ca asa o numea Ioan Timuş in "Ogio-San":
http://en.wordpress.com/tag/ogio-san/
http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri...
Mai nou, in componenta intra uneori iaurt si/sau gealtina, dar asta nu aduce produsul final mai aproape de inghetata.
Nu gasesc o referinta online dar imi amintesc precis ca asa o numea Ioan Timuş in "Ogio-San":
http://en.wordpress.com/tag/ogio-san/
Something went wrong...