Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brew head
Romanian translation:
recipient de infuzie / grup infuzor
Added to glossary by
Valentin Cirdei
May 26, 2007 11:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
brew head
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
espressor
Am văzut că espressor e termenul consacrat ;)
Însă eu am o problemă cu "brew head". Cum îmi plac mai mult fierturile decât strecurăturile, habar n-am cum se numeşte. Descrierea, în continuare:
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.coffeeco.co...
Însă eu am o problemă cu "brew head". Cum îmi plac mai mult fierturile decât strecurăturile, habar n-am cum se numeşte. Descrierea, în continuare:
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.coffeeco.co...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | recipient de infuzie |
Antonia Toth
|
| 4 +2 | cap/duză de fierbere/preparare |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | grup (de cafea) |
Florin Ular
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
recipient de infuzie
Cand apa incepe sa fiarba in cafetiera, vaporii care se formeaza in interiorul acesteia exercita o anumita presiune pe suprafata apei si aceasta se ridica rapid pe tubul de aductie direct in recipientul de infuzie. Apa fiarta va inunda apoi progresiv stratul de cafea din filtru si, penetrand pana in straturile sale inferioare, va extrage din acestea toate substantele aromatizante si cofeina prin solubilizare, obtinandu-se in acest fel extractul de cafea sau cafeaua propriu-zisa.
http://www.bursaagricola.ro/Info-Fabricarea_cafelei-51-24091...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi27 minute (2007-05-27 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
dacă luăm traducerea din franceză atunci ar fi
"element percolator"
http://www.coffeeitalia.es/prodimages/manual/Gaggia-Manuals/...
PERCOLÁRE s.f. 1. Operaţie de extragere a unei substanţe solubile, cu ajutorul unui solvent, dintr-un amestec sau dintr-o soluţie de mai multe substanţe; percolaţie.
INFÚZIE, infuzii, s.f. 1. Soluţie apoasă obţinută dintr-o plantă prin opărirea ei cu apă clocotită, în scopul extragerii principiilor active pe care le conţine;
deci tot despre extracţia subst. solubile din cafea este vorba
http://www.bursaagricola.ro/Info-Fabricarea_cafelei-51-24091...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi27 minute (2007-05-27 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
dacă luăm traducerea din franceză atunci ar fi
"element percolator"
http://www.coffeeitalia.es/prodimages/manual/Gaggia-Manuals/...
PERCOLÁRE s.f. 1. Operaţie de extragere a unei substanţe solubile, cu ajutorul unui solvent, dintr-un amestec sau dintr-o soluţie de mai multe substanţe; percolaţie.
INFÚZIE, infuzii, s.f. 1. Soluţie apoasă obţinută dintr-o plantă prin opărirea ei cu apă clocotită, în scopul extragerii principiilor active pe care le conţine;
deci tot despre extracţia subst. solubile din cafea este vorba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. "Infuzie" mă interesa. www.1001case.ro/Masina_de_cafea_DeLonghi_Magnifica_EAM_3500__p9271.html"
+2
25 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
cap/duză de fierbere/preparare
Zic şi eu.
1 day 5 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
92
grup (de cafea)
În linkul dat de tine:
*Group*: (Gruppo in Italian.) Sometimes called the brew-head.
Pe situri româneşti:
„...suport rotativ, *grup de cafea* detasabil, ciclu de decalcifiere automat...”
http://www.cityonsite.ro/mall/index.php?id_judet=&&__eD1wcm9...
„...aparat profesional cu un *grup* automat, cu un dispozitiv pt.abur, respectiv pt.apa calda.”
http://www.alcor2000.ro/cafe_form.htm
*Group*: (Gruppo in Italian.) Sometimes called the brew-head.
Pe situri româneşti:
„...suport rotativ, *grup de cafea* detasabil, ciclu de decalcifiere automat...”
http://www.cityonsite.ro/mall/index.php?id_judet=&&__eD1wcm9...
„...aparat profesional cu un *grup* automat, cu un dispozitiv pt.abur, respectiv pt.apa calda.”
http://www.alcor2000.ro/cafe_form.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Antonia Toth
: Şi eu am dat prima dată acest răspuns, dar l-am ascuns deoarece deşi sunt 31 de ref. pe google nu prea exprimă nimic (cel puţin eu nu văd legătura).
35 mins
|
|
Nu întotdeauna un termen tehnic trebuie să fie şi expresiv. În engleză este „group” - ţi se pare mai expresiv? :)
|
Something went wrong...