Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"One size fits all" policy
Romanian translation:
politică unică, politica universal/ general aplicabilă
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Nov 1, 2007 21:16
16 yrs ago
11 viewers *
English term
One size fits all.
English to Romanian
Other
Other
Sayings and proverbs
Care este echivalentul in RO pentru "one size fits all"?
Multumesc
Diana
Multumesc
Diana
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | politică unică / general aplicabilă |
Cristiana Coblis
|
| 3 +5 | mărime universală |
Simona Hagiu
|
| 2 | panaceu |
Daiana Heinrich
|
Proposed translations
+7
20 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
politică unică / general aplicabilă
În contextul ăsta.
Definiţia expresiei:
1. (of clothing) designed to fit people of a wide range of sizes.
2. Informal. acceptable or used for a wide variety of purposes or circumstances; appealing or suitable to a variety of tastes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-11-01 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:
BCE şi băncile centrale naţionale ale statelor membre participante formează Eurosistemul, care elaborează şi stabileşte politica monetară unică în cadrul ...
http://www.ecb.int/ecb/history/html/index.ro.html
Ne puteţi lămuri, de fapt, cum se face această politică externă şi cine decide? ... îşi caută reazem unic, temelie unică, expresie unică, politici unice...
http://www.mae.ro/index.php/Board/index.php?unde=doc&id=3200...
Definiţia expresiei:
1. (of clothing) designed to fit people of a wide range of sizes.
2. Informal. acceptable or used for a wide variety of purposes or circumstances; appealing or suitable to a variety of tastes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-11-01 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:
BCE şi băncile centrale naţionale ale statelor membre participante formează Eurosistemul, care elaborează şi stabileşte politica monetară unică în cadrul ...
http://www.ecb.int/ecb/history/html/index.ro.html
Ne puteţi lămuri, de fapt, cum se face această politică externă şi cine decide? ... îşi caută reazem unic, temelie unică, expresie unică, politici unice...
http://www.mae.ro/index.php/Board/index.php?unde=doc&id=3200...
Peer comment(s):
| agree |
Bianca Fogarasi
: oh, cu mult mai bun decât răspunsul meu! ;)
0 min
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Antonia Toth
24 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: general aplicabil
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Simona Hagiu
: Corect, in contextul dat
10 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
MMFORREST
11 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ioana Bostan
11 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! Diana"
+5
2 mins
mărime universală
dar nu sunt sigură în ce context apare...daca se referă la obiecte de îmbrăcăminte...
Note from asker:
| Vina mea, nu am dat context. Multumesc! Diana |
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: Eu m-am ferit să dau acest răspuns din lipsă de context.
1 min
|
|
Multumesc, Antonia
|
|
| agree |
lucca
1 min
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
12 mins
|
|
Multumesc, dar nu e potrivit in context, care a aparut mai tarziu
|
|
| agree |
Irina Adams
50 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
11 hrs
|
21 mins
Daiana Heinrich
Native in Romanian
Native in: German 
, Romanian
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
panaceu
chiar dacă are conotaţie uşor negativă
Reference:
http://www.zf.ro/articol_9857/turismul_rural_nu_este_un_panaceu_universal_pentru_romania.html
Discussion