Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
resilience
română translation:
tenacitate, tarie de caracter, perseverenta, staruinta, curaj in fata sortii
Added to glossary by
Alina Weidell
Mar 5, 2008 04:20
16 yrs ago
21 viewers *
engleză term
resilience
din engleză în română
Altele
Altul
It's a testament to the people's from X resilience, the ability to jump back from adversity and go forward.
Este vorba de un oras care a suferit o tragedie. M-am gandit sa traduc ca "este o marturile a spiritului nemuritor al celor din X, abilitatii de a se reface de pe urma adversitatii si de a merge inainte. Nu sunt sigura ca este o varianta buna asa ca astept sugestii. Multumesc
Este vorba de un oras care a suferit o tragedie. M-am gandit sa traduc ca "este o marturile a spiritului nemuritor al celor din X, abilitatii de a se reface de pe urma adversitatii si de a merge inainte. Nu sunt sigura ca este o varianta buna asa ca astept sugestii. Multumesc
Proposed translations
(română)
| 5 +5 | tenacitate |
Mihaela Bordea
|
| 5 +4 | tărie de caracter |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | perseverenta, staruinta |
irina smalley
|
| 4 | optimisim/curaj în fața sorții |
Simona Hagiu
|
| 4 | rezilienta |
Mariana Müller Renoux
|
Change log
Mar 5, 2008 18:49: Alina Weidell Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 ore
Mihaela Bordea
România
România
Native in română
România
Romanian Professional Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
12
Selected
tenacitate
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 minute
optimisim/curaj în fața sorții
o varianta
Note from asker:
| da, multumesc |
| o sa folosesc eventual in alt context |
3 ore
Mariana Müller Renoux
Native in: germană
Works in: germană, din franceză în germană, din română în germană
rezilienta
Bunâ
Cuvintul "resilience" este un concept creat de psihanalistul francez Boris Cyrulnik care definieste capacitatea unui individiu de a sublima experientele traumatice si de a le transforma în energie pozitivâ.
"Tarie de caracter" nu e departe de sens, dar cum este vorba de un concept eu as încerca sâ aflu cum s-a tradus conceptul în romana. Am gasit o adresa unde poti gâsi termenul de rezilientâ. Eu as prefera termenul acesta.
Citat care il poti gasi la adresa care am trimis-o: Rezilienta nu e o minune, nici o reteta a fericirii, "este o strategie de lupta impotriva nefericirii, care ne ajuta sa-i smulgem vietii clipe de placere in ciuda murmurului fantomelor din strafundurile memoriei". Boris Cyrulnik este unul dintre pionierii etologiei franceze, neuropsihiatru, psihanalist, psiholog, autor a numeoase lucrari. Traducere de Elena Neculcea.
Cuvintul "resilience" este un concept creat de psihanalistul francez Boris Cyrulnik care definieste capacitatea unui individiu de a sublima experientele traumatice si de a le transforma în energie pozitivâ.
"Tarie de caracter" nu e departe de sens, dar cum este vorba de un concept eu as încerca sâ aflu cum s-a tradus conceptul în romana. Am gasit o adresa unde poti gâsi termenul de rezilientâ. Eu as prefera termenul acesta.
Citat care il poti gasi la adresa care am trimis-o: Rezilienta nu e o minune, nici o reteta a fericirii, "este o strategie de lupta impotriva nefericirii, care ne ajuta sa-i smulgem vietii clipe de placere in ciuda murmurului fantomelor din strafundurile memoriei". Boris Cyrulnik este unul dintre pionierii etologiei franceze, neuropsihiatru, psihanalist, psiholog, autor a numeoase lucrari. Traducere de Elena Neculcea.
Note from asker:
| am de tradus propozitii scurte si nu ar merge in contextul meu |
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: REZILIÉNŢĂ s. f. proprietate a unui metal sau aliaj de a rezista la şocuri. (< fr. résilience). Cu acest sens, nu face încă parte din fondul principal de cuvinte.
5 ore
|
|
Am auzit intre timp câ cartea lui Boris Cyrulnik chiar s-a tradus in romaneste si câ termenul de care vorbesc a fost preluat (rezilienta). Câ termenul nu se potriveste în contextul de fatâ sînt de acord, dar cuvîntul existâ. Nur zur Info !
|
|
| agree |
Anca Nitu
: "rezilienta morala" e un termen pe care l-am intalnit ( nu prea des)
16 ore
|
|
mersi, este întradevâr un concept in psihologie, psihanaliza si specific al unui autor, care nu este probabil încâ foarte folisit.
|
+4
1 oră
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
tărie de caracter
Iar în domeniul tehnic: rezistenţa la lovire
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-05 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnic, chiar "rezilienţă".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-05 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
REZILIÉNŢĂ s.f. Mărime caracteristică pentru comportarea materialelor la solicitările prin şoc, egală cu raportul dintre lucrul mecanic consumat pentru ruperea la încovoiere, prin şoc, a unei epruvete şi aria secţiunii transversale în care s-a produs ruperea respectivă. [Pr.: -li-en-] – Din fr. résilience.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-05 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnic, chiar "rezilienţă".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-05 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
REZILIÉNŢĂ s.f. Mărime caracteristică pentru comportarea materialelor la solicitările prin şoc, egală cu raportul dintre lucrul mecanic consumat pentru ruperea la încovoiere, prin şoc, a unei epruvete şi aria secţiunii transversale în care s-a produs ruperea respectivă. [Pr.: -li-en-] – Din fr. résilience.
Note from asker:
| multumesc, e o varianta buna insa in cazul traducerii care o fac nu am spatiu prea mare. O sa o notez pt altadata |
Peer comment(s):
| agree |
DonaMC (X)
51 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 ore
|
|
Mulţumesc!
|
10 ore
irina smalley
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Romanian native but UK resident
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
perseverenta, staruinta
resilient= darz,tenace, preseverent
Note from asker:
| multumesc! o sa retin pt altadata |
Something went wrong...