Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-price point
Romanian translation:
vezi..
Added to glossary by
ionutzavram
Nov 9, 2008 19:49
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Works in: English
low-price point
English to Romanian
Other
Other
I had an association years ago with a guy who was a wild, consumer-based, low-price point, direct marketer. He knew a guy who was a copywriter of a very high order who wrote directmarketing. Both of them were really good copywriters.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | vezi.. |
Cristina Bolohan
|
| 4 | la pret minim; cu cel mai mic pret (in context) |
Ştefania Iordan
|
| 3 +1 | cu preţuri scăzute/minime |
Sigina
|
Change log
Nov 10, 2008 13:03: ionutzavram Created KOG entry
Nov 10, 2008 13:13: ionutzavram changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/935642">ionutzavram's</a> old entry - "low-price point"" to ""vezi..""
Proposed translations
+3
12 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
vezi..
in contextul dat as traduce
comerciant care ofera produse la preturi mici/care practica preturi mici
comercianti internationali prezenti in Romania au transmis ca vor practica preturi mai mici la produsele
www.magazinulprogresiv.ro/images/comunicat.pdf
va cauta un alt comerciant care ofera produse la preturi mici.
www.scarlatescu.ro/2007/11/30/preturi-si-adaosuri/
comerciant care ofera produse la preturi mici/care practica preturi mici
comercianti internationali prezenti in Romania au transmis ca vor practica preturi mai mici la produsele
www.magazinulprogresiv.ro/images/comunicat.pdf
va cauta un alt comerciant care ofera produse la preturi mici.
www.scarlatescu.ro/2007/11/30/preturi-si-adaosuri/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
2 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
la pret minim; cu cel mai mic pret (in context)
low-price point ar fi "nivel minim de pret"
Fiind folosit adjectival as traduce cu ceva de genul:
un direct marketer entuziast/pasionat care promova produse ieftine de larg consum (sau: produse de consum la cele mai mici preturi )
Fiind folosit adjectival as traduce cu ceva de genul:
un direct marketer entuziast/pasionat care promova produse ieftine de larg consum (sau: produse de consum la cele mai mici preturi )
Note from asker:
| MUltumesc mult |
+1
7 mins
cu preţuri scăzute/minime
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-10 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
eu nu as merge pe simplu comerciant, doar acolo scrie "direct marketer", ceea ce inseamna ca se ocupa clar cu marketingul direct. eventual comerciant, persoana care se ocupa cu marketing direct.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-10 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
eu nu as merge pe simplu comerciant, doar acolo scrie "direct marketer", ceea ce inseamna ca se ocupa clar cu marketingul direct. eventual comerciant, persoana care se ocupa cu marketing direct.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...