Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Along with the same lines
Romanian translation:
De asemenea/În mod similar/la fel
Added to glossary by
Sigina
Dec 22, 2008 12:05
15 yrs ago
English term
Along with the same lines
English to Romanian
Other
Other
Along with the same lines, entrepreneurs could get nationally organized only into a single confederation for each of the three economic sectors
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | De asemenea/În mod similar/la fel |
Sigina
|
| 3 +7 | în aceeaşi ordine de idei |
Cristina Bolohan
|
Change log
Dec 23, 2008 13:18: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
De asemenea/În mod similar/la fel
http://idioms.thefreedictionary.com/along the same lines
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-22 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "în acelaşi ton" ar mai putea fi o variantă, nu ştiu ce context ai înainte, cred că ar ajuta să dai şi fraza dinainte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-22 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altele: deopotrivă, în mod asemănător, în acelaşi fel... vezi care îţi merge mai bine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-22 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "în acelaşi ton" ar mai putea fi o variantă, nu ştiu ce context ai înainte, cred că ar ajuta să dai şi fraza dinainte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-22 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altele: deopotrivă, în mod asemănător, în acelaşi fel... vezi care îţi merge mai bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
+7
20 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
în aceeaşi ordine de idei
IN THE SAME VEIN, ALONG THE SAME LINE
The expressions “in the same vein” and “along the same line” mean the same thing (“on the same subject”), but those who cross-pollinate them to create the hybrid “along the same vein” sound a little odd to those who are used to the standard expressions.
www.wsu.edu/~brians/errors/along.html
The expressions “in the same vein” and “along the same line” mean the same thing (“on the same subject”), but those who cross-pollinate them to create the hybrid “along the same vein” sound a little odd to those who are used to the standard expressions.
www.wsu.edu/~brians/errors/along.html
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
21 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ilona Roberts
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
lucca
: A bit too far from the source text.
2 hrs
|
|
we need more context to clarify this matter
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
1 day 13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 22 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 6 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...