Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
certifcate testifying to a name change (change of name)
română translation:
certificat de schimbare a numelui
Added to glossary by
Lina Samoila
Jan 15, 2010 09:04
14 yrs ago
11 viewers *
engleză term
certifcate testifying to a name change (change of name)
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Altul
Same document. The person changed his name and family name and got it official by this document.
Proposed translations
(română)
4 +5 | certificat de schimbare a numelui | Lina Samoila |
5 +3 | dispoziţie de schimbare a numelui | Ovidiu Martin Jurj |
3 +3 | decizie de schimbare a numelui | Oana RT |
Change log
Jan 20, 2010 08:35: Lina Samoila Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 minute
Selected
certificat de schimbare a numelui
o idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc!"
+3
14 minute
decizie de schimbare a numelui
persoanele care si-au schimbat numele si/sau prenumele pe cale administrativa sau in Liban prin declaratie autentica trebuie sa prezinte decizia de schimbare a numelui/prenumelui pronuntata de autoritatilor române competente (http://beirut.mae.ro/index.php?lang=ro&id=72980)
Decizia de schimbare a numelui produce efecte juridice de la data inscrierii mentiunii corespunzatoare pe marginea actului de nastere (http://www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt...
Ce se intampla cu diplomele de capacitate si bac?...sunt obligata sa le schimb ca sa fie pe ele noul nume, sau pot folosi diplomele cu numele vechi si sa le atasez o copie de pe decizia de schimbare a numelui? (http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_10458/Sunt/obligata/sa/schimb/diplomele/dupa/schimbarea/numelui/pe/cale/administrativa?.html=)
Decizia de schimbare a numelui produce efecte juridice de la data inscrierii mentiunii corespunzatoare pe marginea actului de nastere (http://www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt...
Ce se intampla cu diplomele de capacitate si bac?...sunt obligata sa le schimb ca sa fie pe ele noul nume, sau pot folosi diplomele cu numele vechi si sa le atasez o copie de pe decizia de schimbare a numelui? (http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_10458/Sunt/obligata/sa/schimb/diplomele/dupa/schimbarea/numelui/pe/cale/administrativa?.html=)
Peer comment(s):
agree |
George C.
4 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Adina D
42 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
cristina48
2 ore
|
mulţumesc!
|
+3
6 ore
dispoziţie de schimbare a numelui
In Romania, the document is called dispoziţie de admitere a schimbării numelui, or simply dispoziţie de schimbare a numelui, and it is issued according to the Government Ordinance no. 41/2003:
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4001...
Art. 16. - ***Dispoziţia de schimbare a numelui*** produce efecte juridice de la data înscrierii menţiunii corespunzătoare pe marginea actului de naştere. De la această dată solicitantul va purta numai numele dobândit prin ***dispoziţia de schimbare a numelui.***
Art. 17. - Dovada schimbării numelui se face cu ***dispoziţia de admitere a schimbării numelui*** sau cu certificatul eliberat de serviciul public, pe baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui.
Deşi art. 17 de mai sus spune că dovada schimbării numelui se poate face şi cu un certificat emis de serviciul public în baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui, în practică, acesta nu se mai emite, deci dovada este dispoziţia de admitere a schimbării numelui.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4001...
Art. 16. - ***Dispoziţia de schimbare a numelui*** produce efecte juridice de la data înscrierii menţiunii corespunzătoare pe marginea actului de naştere. De la această dată solicitantul va purta numai numele dobândit prin ***dispoziţia de schimbare a numelui.***
Art. 17. - Dovada schimbării numelui se face cu ***dispoziţia de admitere a schimbării numelui*** sau cu certificatul eliberat de serviciul public, pe baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui.
Deşi art. 17 de mai sus spune că dovada schimbării numelui se poate face şi cu un certificat emis de serviciul public în baza dispoziţiei de admitere a schimbării numelui, în practică, acesta nu se mai emite, deci dovada este dispoziţia de admitere a schimbării numelui.
Peer comment(s):
agree |
cristina48
4 ore
|
mulţumesc, Cristina
|
|
agree |
Vasile BOLOGA
5 ore
|
mulţumesc, Vasile
|
|
agree |
Roxana Nechita
3 zile 6 ore
|
mulţumesc, Roxana
|
Something went wrong...