Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backbone
Romanian translation:
cartilagiu dorsal
Added to glossary by
Elvira Stoianov
May 21, 2003 10:48
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
backbone
English to Romanian
Other
nu mai imi aduc aminte cum se numeste acel os la rechini. traducatorul a scris coloana vertebrala, dar daca imi aduc eu bine aminte de la orele de biologie din liceu, rechinii nu au coloana vertebrala si acel os are o denumire speciala care acum imi scapa
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cartilagiu dorsal |
costinro
|
| 5 | cartilagiu |
Irene S.
|
| 3 | coloana vertebrala |
Radu Stefan (X)
|
| 3 | inotatoare dorsala ? |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
cartilagiu dorsal
Eu asa am invatat la scoala...:) De fapt cartilaje pestii mai au si prin alte parti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
15 mins
22 mins
coloana vertebrala
Din cate am gasit eu in documentatii, rechini nu au o coloana vertebrala adevarata, ci una formata din multe cartilagii, dar daca ar fi sa denumim intr-un anumit fel acel organ, as spune:
"coloana cartilaginoasa"
"maduva cartilaginoasa"
Sper sa te ajute
http://school.discovery.com/schooladventures/ prehistoricsharks/gallery8.htm
"coloana cartilaginoasa"
"maduva cartilaginoasa"
Sper sa te ajute
http://school.discovery.com/schooladventures/ prehistoricsharks/gallery8.htm
Reference:
57 mins
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
inotatoare dorsala ?
Ai dreptate ca rechinii nu au coloana vertebrala, de fapt au un schelet cartilaginos.
N-am gasit nicaieri o denumire consacrata pt."backbone".
s-ar putea ca textul tau sa se refere la inotatoarea de pe spatele rechinului(doral fin)?
Succes!
N-am gasit nicaieri o denumire consacrata pt."backbone".
s-ar putea ca textul tau sa se refere la inotatoarea de pe spatele rechinului(doral fin)?
Succes!
Something went wrong...