Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third octaves
Romanian translation:
treimi de octavă
Added to glossary by
meirs
Oct 12, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
third octaves
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
(...) the spectrographic analyzer could read out in third octaves.
Tot despre niste prospectiuni e vorba, o statie de emisie si una de receptie, si se cauta petrol.
Tot despre niste prospectiuni e vorba, o statie de emisie si una de receptie, si se cauta petrol.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | treimi de octave |
meirs
|
| 3 | octave terţe |
torica_olga
|
Change log
Oct 15, 2010 09:48: meirs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1216927">Desirea's</a> old entry - "third octaves"" to ""treimi de octave""
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
treimi de octave
Octave - the frquency span between frequency f and 2*f. A third of an octave - the span between frequency f and the third root of 2 times f.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-13 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
treimi de octavă
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-13 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
treimi de octavă
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
10 hrs
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 17 hrs
|
|
Mersi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!!! Dar de ce spune "third octaves" in loc de "octave thirds"? "
1 day 1 hr
octave terţe
Octave de ordinul trei, poate fi folosit si ca "octave terţe"
Note from asker:
| Din punct de vedere gramatical, asa ar trebui sa se traduca: octave terte; asta a fost si prima mea tentatie. Dar se pare ca aparatele astea au de-a face cu "treimile de octave" !?! Multumesc! |
Discussion