Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service
Romanian translation:
servirea/slujirea aproapelui (în context)
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 21, 2008 11:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
service
English to Romanian
Social Sciences
Philosophy
religie, chiar!
Context: "Service is what life is all about." In alte parti am tradus cu a servi in sensul de a fi de folos, in altele cu ajutor. Ar putea fi vorba si de a te pune la dispoziţia celorlalti.
Ce parere aveti despre abnegatie in acest context?
Ce parere aveti despre abnegatie in acest context?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | devoţiune |
Andrei Albu
|
Change log
Jul 21, 2008 12:08: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "service"" to ""servirea/slujirea aproapelui""
Jul 21, 2008 12:09: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "service"" to ""servirea/slujirea aproapelui (în context)""
Proposed translations
21 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
devoţiune
DEVOŢIÚNE f. Sentiment religios ma-nifestat prin îndeplinirea cu râvnă a practicilor bisericeşti; pietate.
Dicţionar de sinonime
devoţiúne s. v. credinţă. cucernicie. cuvioşenie. cuvioşie. evlavie. pietate. pioşenie. piozitate. religiozitate. smerenie.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci, simplu, slujire. Slujirea aproapelui, a lumii etc. Vezi şi http://www.crestinortodox.ro/Coordonate_pentru_o_teologie_a_...
Dicţionar de sinonime
devoţiúne s. v. credinţă. cucernicie. cuvioşenie. cuvioşie. evlavie. pietate. pioşenie. piozitate. religiozitate. smerenie.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci, simplu, slujire. Slujirea aproapelui, a lumii etc. Vezi şi http://www.crestinortodox.ro/Coordonate_pentru_o_teologie_a_...
Note from asker:
| Multumesc, Andrei, dar aici pare a fi mai degraba vorba de ceea ce faci pentru ceilalti, de faptul ca ii servesti, asta este sigur in context si este adevarat pentru personajul meu care isi dedica viata pentru a+i servi pe ceilalti. Este ceva poate mai mult retoric decat strict adevarat dar asta gandeste si spune personajul. IAr eu asta trebuie sa traduc. Deci nu e vorba despre religiozitate ci despre punerea in practica a indemnurilor spirituale, chestiunea e mai complexa si are legatura cu preceptele bisericii metodiste in cadrul careia s-a format personajul. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Minunat, Andrei, multumesc mult pentru link! Food for thought!"
Discussion