Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
sharpness
română translation:
claritatea imaginii
Nov 19, 2008 09:54
15 yrs ago
2 viewers *
engleză term
sharpness
GBK
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
Definition from
MIR Web Development Team:
A term used to describe the ability of a lens to render fine detail clearly; dependent on the contrast and resolution of a lens and varies with the f/stop; in general, a lens is sharpest at the middle apertures. Also technically can be explained as clarity of the photographic image in terms of focus and contrast. Largely subjective but can be measured to some extent by assessing adjacency effects, i.e. the abruptness of the change in density between adjoining areas of different tone value.
Example sentences:
This kit is destined for travel, as it takes you from 20mm to 300mm without a lot of weight or bulk, provides flexibility with the zooms, sharpness with the fixed focals, low-light capabilities with the 85mm. (bythom.com)
A lot of photographers don't realize that hand holding a camera (even if it or the lens has image stabilization), isn't the way to get the maximum possible sharpness. (Bob Atkins)
Sharpness tests are unlike real photos because a test does everything possible to eliminate any source of unsharpness. In a lab, nothing moves and the target is usually flat. (kenrockwell.com)
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | claritatea imaginii |
Diana Serghei
|
| 5 | focalizare |
Valentina Meyer
|
Change log
Nov 18, 2008 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2008 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 22, 2008 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 23, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
366 zile
Diana Serghei
Fun-to-work-with Eng to Ro translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
claritatea imaginii
Definition from
own experience or research:
Claritatea unei imagini depinde atat de fotograf si de accesoriile de care dispune, cat si de obiectivele folosite, tehnica fotografica etc. De aici si posibilitatea de a exista claritate totala sau partiala a imaginii.<br /><br />Claritatea imaginii mai poate fi accentuata ulterior procesului fotografic, folosind programe de calculator, specializate pe editare de imagine.<br /><br />Definitie:<br />Prin claritatea imaginii se intelege proprietatea imaginii de a reprezenta distinct detaliile subiectelor fotografiate. [...] Claritatea partiala - sugereaza focalizarea, concentrarea atentiei numai pe o zona sau numai asupra unor elemente ale subiectului. (curs de fotografie, cercetare proprie)
Example sentences:
In general, claritatea unei imagini nu depinde de deschiderea diafragmei. Un subiect poate fi la fel de clar si daca diafragma este foarte deschisa, ori foarte inchisa. (Foto-Magazin)
In tabul Sharpness se poate ajusta claritatea imaginii pentru frecvente joase sau inalte, si intr-un grad variabil, ales de utilizator. (Foto-Magazin)
Modificarea ariei de claritate Cresterea luminozitatii obiectivului permite ca, la diafragma maxima (f:2) zona de claritate din imagine sa fie relativ mica, restul campului fiind redata flou. (Foto-Magazin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
139 zile
Valentina Meyer
Germania
Germania
Germania
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în engleză, and 1 more.
focalizare
Definition from
own experience or research:
Focalizare-este definita ca operatiunea prin care centrul optic al unei lentile sau al unui obiectiv se apropie sau se indeparteaza de planul de proiectie (de film sau de captatorul digital), in scopul obtinerii unei imagini clare a subiectului de fotografiat.
Example sentences:
Spunem ca un subiect este focalizat sau se situeaza in focus atunci cand acesta este inclus in planul de focus. Planul de focus este regiunea unica a imaginii de claritate maxima (sharpness maxim), plan paralel desigur cu suprafata obiectivului. Acest plan este redus in limbaj la "distanta de focalizare", singurul parametru care ne intereseaza. Distanta de focalizare este ajustabila, in general de la 5 cm la 45 pentru modul Macro in Wide (25cm - 45 cm Tele) si de la 45 cm pana la infinit in modul normal. Exista si o categorie de aparate ieftine cu obiective Focus Free, in care aceasta valoare e fixa, utilizand aperturi mici pentru focalizarea tuturor planurilor. (Fotolitera)
La o cameră digitală, focalizarea automată funcţionează, aparent, destul de bine, aparatul reuşind să focalizeze, într-un timp destul de scurt, indiferent de condiţiile de lumină, distanţă, decor etc. Însă, faptul că aparatul focalizează cu uşurinţă, nu implică, neapărat, şi o bună focalizare. De cele mai multe ori, cadrele prezintă obiectele din prim plan şterse, iar cele din planul secund, focalizate, deşi nu aceasta a fost intenţia fotografului. (Cursfoto)
Discussion
In certain technical contexts 'acuitate' is also used
(Photography) se obtine printr-o declansare stabilizata (ori de trepied ori de stabilizator de imagine incorporata in aparat, trepiedul avand avantajul diminuarii efectelor cinetice asupra imaginii) sau prin 'clarificare' electronica (ISO) unde un procesor integrat in aparat ridica contrastul imaginii (in acest caz apare zgomotul de imagine[image noise] senzorul neavand informatii destule din cauza neclaritatii imaginii sau daca subiectul este prea intunecat procesorul de imagine neavand informatii indeajunse pentru a satisface cerinta ISO la care a fost setata).