Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camera Roll
Romanian translation:
rolă de film
Added to glossary by
Irene S.
Aug 25, 2012 15:19
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Camera Roll
English to Romanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
digital camera
You can save multiple selected images simultaneously to the Camera Roll by touching the [Save] button.
Aveţi idee dacă există o traducere consacrată? În afară de album, galerie, folder de imagini (toate apar în text). "Film", ca prim sens, nu mi se pare deloc potrivit.
Aveţi idee dacă există o traducere consacrată? În afară de album, galerie, folder de imagini (toate apar în text). "Film", ca prim sens, nu mi se pare deloc potrivit.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | rolă film |
Cristina Manoli
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Manoli
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
A Romanian native for your business
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rolă film
Dacă se referă la produsele Apple, traducerea folosită este "Rolă film"
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-08-26 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Așa a fost tradus termenul pentru iPhone și iPad.
Exemplu context: "Apăsați și țineți imaginea, apoi apăsați Salvați imagine. Apoi deschideți Poze și tipăriți imaginea din albumul dvs. Rolă film."
Mai multe, aici: http://manuals.info.apple.com/ro_RO/iPhone_Manual_de_utiliza...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-08-26 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Așa a fost tradus termenul pentru iPhone și iPad.
Exemplu context: "Apăsați și țineți imaginea, apoi apăsați Salvați imagine. Apoi deschideți Poze și tipăriți imaginea din albumul dvs. Rolă film."
Mai multe, aici: http://manuals.info.apple.com/ro_RO/iPhone_Manual_de_utiliza...
Note from asker:
| Mulţumesc, Cristina. Este vorba despre transferarea imaginilor din aparatul de fotografiat într-un smartphone. Din descriere, Camera Roll este un folder în care sunt stocate fotografiile sau filmele, diferit de Gallery şi Album. "Rolă de film" în sensul clasic nu este "film roll"? |
| Mersi încă o dată, Cristina. O traducere neinspirată, după părerea mea, dar asta e, dacă s-a încetăţenit aşa, o voi prelua ca atare, ca să nu "confuzez" stimaţii utilizatori. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...