Adriana Sandru Sep 20, 2009:

Acum aveţi dreptate Aşa este, nu orice undă transversală este şi de înconvoiere.

cristina48 Sep 20, 2009:

Nu ştiu dacă se mai poate completa cu de încovoiere. Trebuie să încerce Mihaela. Unda de încovoiere este una transversală, dar nu orice undă transversală este de încovoiere! Asta e sigur:)

Adriana Sandru Sep 20, 2009:

Traducere inexactă Traducerea este inexactă şi în domeniul tehnic nu au ce căuta inexactităţile.
Termenul are o traducere exactă în limba română. În nicio altă limbă nu s-a tradus "transverse wave". Puteţi vedea pe proz traducerile în limbile spaniolă şi portugheză. În niciun glosar "bending wave" nu este trecut ca sinonimul lui "transverse wave". Îmi menţin părerea că sunt lucruri diferite.

cristina48 Sep 20, 2009:

unda transversală (a tensorului de încovoiere) Mihaela a definit unda doar din punct de vedere geometric, cu mărimea vectorială ce are în fiecare punct o direcţie perpendiculară pe direcţia de propagare. Dacă intrăm ceva mai adânc în problemă, ar trebui să spunem că e vorba de o undă mecanică elastică transversală, produsă într-un mediu solid. Asta din punct de vedere cinematic. Privind însă din punctul de vedere al elastodinamicii, se poate spune, fără a greşi (cred eu), că e vorba de evoluţia în timp a unei mărimi tensoriale complexe (compres.+forfecare). Pt. o traducere însă, nu cred că are rost să intrăm atât de adânc în detalii. Traducerea nu e greşită, e doar puţin incompletă.

Adriana Sandru Sep 20, 2009:

Unda Lamb asimetrică (unda de placă sau de bară) Există mai multe denumiri pentru "bending wave", printre care şi "unda de înconvoiere". Acest tip de undă este o undă elastică, generată în plăci sau în bare subţiri. Unda de înconvoiere, adică unda Lamb asimetrică se transmite ca şi cum placa s-ar ondula perpendicular pe direcţia de propagare. Practic, particulele mediului descriu o traiectorie eliptică într-un plan perpendicular pe direcţia de propagare a frontului de undă. După cunoştinţele mele modeste în domeniu (fiind fizician) undele elastice se clasifică în: unde longitudinale (longitudinal waves), unde transversale (transverse waves), unde de suprafaţă (surface waves), unde Lamb (cu subclasele: unde de dilatare (dilatation waves), adică unde simetrice şi unde de înconvoiere (bending waves), adică unde asimetrice.

mihaela. Sep 19, 2009:

unda / unde ... motivul pentru care am preferat "unde" este acela ca traducerea se aplica unui text din domeniul acusticii unde, in general, se vorbeste de unde; de acord cu "unda" atunci cand intram intram in domeniul mecanicii, al corzilor, etc ... parerea mea ...

cristina48 Sep 19, 2009:

Mihaela Nu ştiu dacă mai există posibilitatea însă, poate ar fi fost bine să utilizezi forma singulară, adică "undă transversală". Era şi mai corect:)