Feb 8, 2007 12:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Must business thee from hence remove
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
In the face of this, the narcotic many people turn to is busyness. Busyness has become a welcome distraction to the ordinariness of everyday life. One of the seventeenth-century English poets, George Herbert, challenges us on this issue:
***Must business thee from hence remove?***
Oh, that’s the worst disease of love!
The poor, the foul, the false, love can
Admit, but not the busied man.
Business or busyness is the greatest distraction from all the areas of our lives: from the cultivation of friendships, from family life, from the matters of the heart.
Daţi-mi vă rog o idee de interpretare a primului vers. Mulţumesc mult!
***Must business thee from hence remove?***
Oh, that’s the worst disease of love!
The poor, the foul, the false, love can
Admit, but not the busied man.
Business or busyness is the greatest distraction from all the areas of our lives: from the cultivation of friendships, from family life, from the matters of the heart.
Daţi-mi vă rog o idee de interpretare a primului vers. Mulţumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
3 +6 | Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti? | lucca |
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti?
O posibilitate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Celelalte versuri:
O, asta-i boala cea mai rea a dragostei!
Pe prost, urât, pe-un prefăcut, iubirea-i poate
Admite, dar nu pe omul ocupat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Celelalte versuri:
O, asta-i boala cea mai rea a dragostei!
Pe prost, urât, pe-un prefăcut, iubirea-i poate
Admite, dar nu pe omul ocupat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult! :)"
Something went wrong...