Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowpipe
Romanian translation:
sarbacană
Added to glossary by
Laurentiu Chiriac
Jan 25, 2008 15:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Works in: English to Romanian
blowpipe
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Terry Pratchett
Cum traduc asta cu mai putin de 4 cuvinte ? :)
- e vorba de teava folosita de bastinasii din America de Sud ca sa lanseze sageti otravitoare (nu de teava folosita de sticlari).
- e vorba de teava folosita de bastinasii din America de Sud ca sa lanseze sageti otravitoare (nu de teava folosita de sticlari).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | sarbacană |
Laurentiu Chiriac
|
| 3 | tub cu săgeţi / şeavă cu săgeţi |
Florin Ular
|
Change log
Jan 25, 2008 15:09: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 25, 2008 15:42: Laurentiu Chiriac Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarbacană
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sweet!!
Multumesc!"
23 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
47
tub cu săgeţi / şeavă cu săgeţi
Mai puţin de 4 cuvinte :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-25 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ţeavă nu Şeavă :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-25 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ţeavă nu Şeavă :)
Something went wrong...