This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
steam tracing
Banana Republic
Nov 21, 2008 09:10
15 yrs ago
engleză term

too clever by half

din engleză în română Artă/Literatură Poezie şi literatură
English term / phrase

be too clever by half (British)
to be too confident of your own intelligence in a way that annoys other people.

Aveti sugestii?
Proposed translations (română)
4 -1 prea destept pentru binele lui
3 +3 prea sigur pe sine/grozav/rotund
3 +2 mult prea deştept pentru restul lumii
4 manevra
4 destept din cale-afara
3 -1 a fi destept doar pe jumatate
References
*deştept* în sens ironic este cuvântul cheie

Discussion

Ilona Roberts (asker) Nov 21, 2008:
expresia: "bine ca esti tu destept" oare nu poate fi adaptata? a fost prima din romana care mi-a venit in minte... adica: "dupa cum ar zice Englezii, bine ca au fost ei destepti"
tagore Nov 21, 2008:
Cat de destepti au fost eroii ? Cred ca ar trebui citit cu atentie textul pentru a se lamuri daca pomenitul "colaps" a fost rezultatul unei actiuni intentionate (autori destepti, dar rau intentionati /inginerie financiara) sau "din prostie" (pentru ca daca autorii ar fi fost "destepti pe de-a intregul" , "colapsul" nu ar fi avut loc)
Dasa Suciu Nov 21, 2008:
Nu este vorba de un colaps regizat de cineva? mişcare mult prea deşteaptă/isteaţă/îndrăzneaţă
Nina Iordache Nov 21, 2008:
scuze, reluam... o miscare prea desteapta ca sa fie si responsabila!
Nina Iordache Nov 21, 2008:
o alta posibilitate o miscare prea desteapta a fi si responsabila...
Ilona Roberts (asker) Nov 21, 2008:
asa e ai prins foarte bine ce vrea sa zica textul; acuma cum as putea sa traduc expresia? pentru ca textul in sine (fiind scris de un american) "citeaza" expresia jucausa a britanicilor
Ilona Roberts (asker) Nov 21, 2008:
da asta ar fi ideea... chestia e ca as vrea sa redau ideea nu printr-un simplu cuvant, ci gasind o expresie in lb. romana care sa o reflecte, sa transpuna expresia de altfel foarte isteata din engleza. pana acum, pana...
Nina Iordache Nov 21, 2008:
inginerie financiara Inginerie financiara mi se pare prea tare (e ilegal) hazardat, aventuros, indraznet mi se par cuvinte potrivite: http://www.answers.com/topic/swashbuckle

sau chiar o actiune iresponsabila:

http://freedictionary.org/?Query=swashbuckler
Ştefania Iordan Nov 21, 2008:
Atunci, ideea ar fi ca s-au hazardat, au incercat o inginerie financiara (o "smecherie", o manevra, un "tertip") si nu le-a iesit figura.
Ideea este de "smecherie", de "fanfaronada". (v si trad din alte limbi faire le malin (fr, voler fare il furbo (it)
Ilona Roberts (asker) Nov 21, 2008:
context / textul unde imi apare expresia: <In the wake of [company name]'s collapse - engineered by a swashbuckling finance function that was, to use the British expression, "too clever by half" - investors have said "enough is enough" to the "extraordinary charges", off-balance sheet financing and pro forma accounting [...]>
Ilona Roberts (asker) Nov 21, 2008:
context:

Proposed translations

-1
21 minute
Selected

prea destept pentru binele lui

Cam asta ar fi sensul complet. Poate gasim si o exprimare si mai savuroasa, dar asta este ideea:

http://bloguluteo.wordpress.com/
http://agenda.liternet.ro/articol/208/Alex-Leo-Serban/Mai-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

referinta clarificatoare din Freedictionary:

to be too confident of your own intelligence in a way that annoys other people.

Example: At school he had a reputation for arrogance. 'Too clever by half' was how one former teacher described him.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/be too clever by half

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru Ilona: in lumina contextului: finance function... o activitate de finanţare care a fost mult prea agresivă/inteligentă/iscusită pentru a avea şanse/pentru a reuşi/pentru a aduce si beneficii/pentru a fi şi profitabilă (şi aşa mai departe, brodând pe aceasta expresie care are savoarea ei şi trebuie menţinut stilul... ) asa as zice, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-21 16:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos, succes!
Peer comment(s):
disagree adami : Nu implica deloc ideea de aroganta subanteleasa in expresie.
1 oră
Atentie: SUBÎNTEL'ES2, -E'ASĂ, subînţelesi, -se, adj. Care reiese sau se înţelege de la sine, fără să fie exprimat. - V. subînţelege.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "m-am decis ca asta merge cel mai bine in context: o finantare "mult prea grozava pentru binele companiei". multumesc pentru ajutor!"
+2
2 minute

mult prea deştept pentru restul lumii

o idee
Peer comment(s):
agree Valentin Cirdei
3 minute
Mulţam!
agree adami
1 oră
Something went wrong...
-1
29 minute

a fi destept doar pe jumatate

Poate ar fi posibila si o astfel de abordare.
(cu toate consecintele implicite pentru cei "explicit" destepti)
Cu bine
Peer comment(s):
disagree adami : In nici un caz, 'hlaf' are multe alte folosiri 'idiomatice' care n-au nimic de a face cu sensul literal.
56 minute
Va multumesc pentru observatie. Nu va contrazic si sunt curios cum se va termina aceasta "poveste". .
Something went wrong...
+3
6 minute

prea sigur pe sine/grozav/rotund

Se zice si dezaprobator: Esti prea sigur pe tine!
subliniind pretentiile de desteptaciune: Te dai prea destept!/grozav!/rotund! sau chiar Prea faci pe desteptul!, Nu mai e nimeni ca tine!

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-11-21 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

mai era una: a se da mare si tare

--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-11-21 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=873904
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=92812

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-11-21 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

gandindu-ma mai bine, prin cartier am mai auzit si altele: Vezi sa nu mori tu de destept, bai, baiete! sau Manca-l-ar mama de baiat destept!
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
7 minute
Multumesc!
agree Maria Diaconu : se dă rotund
19 minute
Multumesc :)!
agree Dasa Suciu : prea o face pe deşteptul
41 minute
Da, multumesc! :)
neutral adami : Nu e o expresie atat de vulgara ca 'a te da rotund', niciuna dintre variante nu implica (obligatoriu) ideea de inteligenta; nici chiar 'a o face pe desteptul' nu e chiar acelasi lucru.
1 oră
Something went wrong...
2 ore

manevra

MANÉVRĂ s. v. intrigă, maşinaţie, strata-gemă, subterfugiu, şiretenie, şiretlic, şmecherie, tertip, truc, uneltire, viclenie, vicleşug.
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar

http://dexonline.ro/search.php?lexemId=32717
Something went wrong...
6 ore

destept din cale-afara

ar merge si asa, cred eu...
Something went wrong...

Reference comments

49 minute
Reference:

*deştept* în sens ironic este cuvântul cheie

être trop malin(-igne)
Reference:

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/clever

http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/half

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search