Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
devotional piece
Romanian translation:
devoţiune
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2010 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
devotional piece
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura religioasă
sunt enumerate mai multe tipuri de cărți care se publicau în Evul Mediu, unul dintre care este devotional piece.
The books that were printed include books of indulgences, statutes, phrase books, devotional pieces, and a Latin grammar.
The books that were printed include books of indulgences, statutes, phrase books, devotional pieces, and a Latin grammar.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | devoţiune |
George C.
|
| 4 +2 | literatura cu caracter moralizator - religios |
Anca Nitu
|
| 4 +1 | carte de rugăciuni, pilde religioase |
irina_dristor
|
| 3 +1 | carte cu caracter religios |
Veronica Lupascu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
devoţiune
E termenul folosit în Biserica Catolică pentru aceste rugăciuni (extraliturgice) în cinstea sfinţilor.
http://www.sfantoniasi.ro/prezentare/program/
http://www.radiomaria.ro/programs_11_ro.php#title
http://www.catholica.ro/2009/04/28/devotiuni-in-cinstea-maic...
http://www.ercis.ro/libraria/item.asp?id=738
http://www.sfantoniasi.ro/prezentare/program/
http://www.radiomaria.ro/programs_11_ro.php#title
http://www.catholica.ro/2009/04/28/devotiuni-in-cinstea-maic...
http://www.ercis.ro/libraria/item.asp?id=738
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Lupascu
: în română "devoţiune" e Evlavie, cucernicie. DEX, nu prea merge în context // da, de acord, dar cred că ei traduc din engleză. Însă DEX-ul trebuie readaptat, asta se ştie demult :)
24 mins
|
|
ce facem cu cei din parohiile şi diecezele catolice care folosesc cuvântul în pratica religioasă? // Argumentul influenţei englezei asupra terminologiei catolice * din România * e fără fond. Anglia e simbolul anti-catolicismului. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
carte cu caracter religios
What exactly is a "devotional" book? The very word "devote" means, to set apart or consecrate - and so a devotional book is any book which assists us in the moments we take for quiet, personal time with God in secret. A book which helps you start or finish the day with some reflections on God's Word, always with practical applications to consider and examine ourselves with, is a devotional book.
http://www.graceandtruthbooks.com/category/devotional-life
de·vo·tion·al (d-vsh-nl)
adj.
Of, relating to, expressive of, or used in devotion, especially of a religious nature.
n.
A short religious service.
http://www.thefreedictionary.com/devotional
http://www.google.com/search?hl=ro&q="carte cu caracter reli...
Devoţional apare în Dicţionarul Ortografic, pe de altă parte.
http://www.graceandtruthbooks.com/category/devotional-life
de·vo·tion·al (d-vsh-nl)
adj.
Of, relating to, expressive of, or used in devotion, especially of a religious nature.
n.
A short religious service.
http://www.thefreedictionary.com/devotional
http://www.google.com/search?hl=ro&q="carte cu caracter reli...
Devoţional apare în Dicţionarul Ortografic, pe de altă parte.
+1
1 hr
+2
7 hrs
literatura cu caracter moralizator - religios
Devotional Literature includes any religious book other than strictly doctrinal or theological works, intended to be used mainly for home devotion, that is, for meditation and prayer and also for uplift (edification). Books of this kind might further be used to strengthen the spirit in times of temptation and weakness, or to confirm one's own stand in an adverse situation, or to clarify one's faith by outline —confessions and catechisms. In short, all these books served the practice of an inner rather than an external (ecclesiastical) devotion of an earnest believer; i.e., they supported his "pious exercise of the mind," as it occasionally was termed. To this category of devotionoal literature belonged prayer books, Bible stories, books for daily meditation, allegorical writings (e.g., the pilgrimage to the eternal city) ; documents of particular experiences such as epistles, testimonies, diaries, and also chronicles, and so forth; hymnals; catechisms; and a host of small and large tracts of all kinds. Finally, also printed sermon collections must be counted among these books though often they were used not only for domestic but also for ecclesiastical purposes
Nu e vorba de lucrari liturgice ci mai degraba cu caracter moralizator-religios, rated E for "everybody" :)
Cu accent pe partea moralizatoare
Nu e vorba de lucrari liturgice ci mai degraba cu caracter moralizator-religios, rated E for "everybody" :)
Cu accent pe partea moralizatoare
Discussion
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Biserica Catolică este biserică istorică în România, "devoţiuni" e doar un exemplu de vechi termeni de origine latină folosiţi de aceasta.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox&hs=j57&rls...
Succes!