Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleak numbers
Romanian translation:
triste socoteli
Added to glossary by
Dorli Dinescu
May 11, 2018 09:44
6 yrs ago
English term
bleak numbers
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
I think about Mum adding bleak numbers in the night...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | triste socoteli |
adami
|
| 3 | numere sumbre |
Simona Pop
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
triste socoteli
făcând triste socoteli târziu în noapte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
numere sumbre
Mă gândesc la mama, care probabil că, în noaptea asta, adună numere sumbre, se întâlnește cu tot felul de clarvăzători și speră la un final fericit.
https://cdn4.libris.ro/userdocspdf/893/Graffiti Moon - Cath ...
https://cdn4.libris.ro/userdocspdf/893/Graffiti Moon - Cath ...
Peer comment(s):
| neutral |
adami
: Ciudat traducător, nu înțelege prea bine nici româna, nici engleza, nici unde se pun virgule și unde nu nu știe...
51 mins
|
Something went wrong...