Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ink holdout
Romanian translation:
impermeabilitate
May 20, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
ink holdout
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.
Example sentences:
All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. (www.graphpros.com)
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. (disk.com)
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. (Vacumet Corp. )
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | impermeabilitate |
Camelia Manea
|
Change log
May 20, 2009 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 19, 2009 13:25: Enrique Cavalitto
Nov 27, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 days
Selected
impermeabilitate
Variante de traducere: impermeabilitate, grad de permeabilitate, grad de aderenţă a cernelii, capacitate de absorbţie.
Indic variante pentru că nu am găsit nicăieri o definiţie clară a termenului de tradus, ci doar diverse proprietăţi ale hârtiei.
Cumva eu aş spune ca impermeabilitatea (gradul de permeabilitate) se confundă cu capacitatea de absorbţie, dar văzând că in textele exemplificate in engleză apare distinct « absorption » , am optat pentru « impermeabilitate » in final, mai ales ca am găsit textul cu referire la pigmenţi in newsletter-ul de la AVENTA MEDIA (pe care l-am citat), şi toate explicatiile de la Autoritatea Vămilor.
Alt exemplu ar fi http://www.afaceri-poligrafice.ro/35.pdf - aici apare "Hârtia pentru tipar plan trebuie sã prezinte: capacitate redusã de absorbţie a apei", deci până la urmă poate sa nu fie vorba doar de cerneală ci, în general, de lichide.
Indic variante pentru că nu am găsit nicăieri o definiţie clară a termenului de tradus, ci doar diverse proprietăţi ale hârtiei.
Cumva eu aş spune ca impermeabilitatea (gradul de permeabilitate) se confundă cu capacitatea de absorbţie, dar văzând că in textele exemplificate in engleză apare distinct « absorption » , am optat pentru « impermeabilitate » in final, mai ales ca am găsit textul cu referire la pigmenţi in newsletter-ul de la AVENTA MEDIA (pe care l-am citat), şi toate explicatiile de la Autoritatea Vămilor.
Alt exemplu ar fi http://www.afaceri-poligrafice.ro/35.pdf - aici apare "Hârtia pentru tipar plan trebuie sã prezinte: capacitate redusã de absorbţie a apei", deci până la urmă poate sa nu fie vorba doar de cerneală ci, în general, de lichide.
Definition from
own experience or research:
Măsura (gradul) în care suprafaţa hârtiei rezistă la pătrunderea cernelii.
Example sentences:
Hârtii şi cartoane impregnate: Această categorie este constituită din hârtii şi cartoane care sunt tratate cu uleiuri, ceară, parafine, materiale plastice pentru a le conferi ***proprietăţi speciale precum impermeabilitate***, rezistenţă la grăsimi, transparenţă etc. Hârtii şi cartoane cretate sau acoperite: Aceste acoperiri este posibil să nu necesite liant pentru aplicarea lor. Ele sunt utilizate pentru obţinerea caracteristicilor fizice aferente unei largi game de aplicaţii: de exemplu ***hârtii şi cartoane impermeabile***, hârtii şi cartoane antiadezive. (Autoritatea Nationala a Vamilor-TARIC-RO)
Note explicative: Deşi, în general, hârtia transparentă satinată nu este colorată, se fabrică şi varietăţi colorate ale acesteia (hârtie calandrată translucidă), prin adăugarea la pastă a unor coloranţi. Această hârtie deşi de cele mai multe ori este ***mai puţin impermeabilă*** decât hârtia sulfurizată. (Autoritatea Nationala a Vamilor-TARIC-RO)
Hârtia cretată Hârtia cretată este o variantă de hârtie "înnobilată", căreia i s-a aplicat unul sau mai multe straturi de pigmenţi şi aditivi. Aceştia formează o ***peliculă puţin permeabilă, care reţine cerneala*** la suprafaţa hârtiei. In acest fel culorile strălucesc mai viu şi imaginile au o claritate mai bună. Datorită acestor proprietăţi, hârtia cretată este cea mai folosită in industria tipografică. (AVENTA MEDIA - lucrari tipografice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...