Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdings
Romanian translation:
fond (de biblioteca)
Added to glossary by
George C.
Jun 24, 2009 10:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
fond
http://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Naţională_a_României
Nucleul acestei colecţii l-a reprezentat o serie de fonduri anterior constituite cum ar fi: colecţiile Aşezământului Cultural Ion I. C. Brătianu, colecţia de documente a Muzeului Al. Saint-Georges, colecţia de documente a Fundaţiei M. Kogălniceanu, fondurile Scarlat Rosetti, fondurile Exarcu şi Gheorghe Adamescu care au aparţinut Bibliotecii Ateneului Român.
http://www.bibnat.ro/Colectii-speciale-s67-ro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Biblioteca de Ştiinţe Umaniste , situată în Palatul Românul, clădire cu profunde implicaţii în istoria Aradului şi a României, oferă un fond documentar de peste 128.000 de volume, lucrări de referinţă, enciclopedii, dicţionare, şi cursuri ...
Alte exemple tot aici:
http://www.uvvg.ro/site/index.php?categoryid=175
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: categoric asa este :)
1 hr
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Denise Idel
6 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
7 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Addriana
19 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
Reference comments
7 hrs
Reference:
am gasit chestia asta :
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie
anglais
français
holdings
fonds de bibliothèque n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
book collection
bookstock
book stock
library collection
library holdings
library resources
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie
français
fonds de bibliothèque n. m.
Équivalent(s) English holdings
Définition :
Ensemble des documents qui sont détenus par une bibliothèque.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fonds n. m.
fonds documentaire n. m.
Note(s) :
Le terme fonds désigne différentes notions selon le contexte dans lequel il est employé. En effet, un fonds peut être un ensemble documentaire (fonds de bibliothèque), un ensemble éditorial (fonds d'édition) ou un ensemble commercial (fonds de librairie).
Les termes fonds et collection sont parfois employés comme synonymes bien qu'ils recouvrent des notions légèrement différentes.
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie
anglais
français
holdings
fonds de bibliothèque n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
book collection
bookstock
book stock
library collection
library holdings
library resources
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie
français
fonds de bibliothèque n. m.
Équivalent(s) English holdings
Définition :
Ensemble des documents qui sont détenus par une bibliothèque.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fonds n. m.
fonds documentaire n. m.
Note(s) :
Le terme fonds désigne différentes notions selon le contexte dans lequel il est employé. En effet, un fonds peut être un ensemble documentaire (fonds de bibliothèque), un ensemble éditorial (fonds d'édition) ou un ensemble commercial (fonds de librairie).
Les termes fonds et collection sont parfois employés comme synonymes bien qu'ils recouvrent des notions légèrement différentes.
Discussion
sau un catalog de carti cu acces restrictionat datorita conditiei in care sunt 9 vechi, rare etc)
expresia nu apare nicaieri in text? trebuie sa existe undev altfel nu ar trebui tradusa :)
http://www.thefreedictionary.com/holdings
este perfectă traducerea prin "fond (de carte)".
Definiţia "List of books/journals accessible through a library." ar merge cu ideea de "catalog", dar catalogul nu se numeşte holdings în engleză... e ceva ciudat la mijloc.
http://www.laurentian.ca/Laurentian/Home/Departments/Institu...
In franceză este "fonds de bibliothèque":
http://www.laurentian.ca/Laurentian/Home/Departments/Institu...