Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nature vs. nurture
Romanian translation:
genetic vs. dobândit
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Sep 25, 2009 11:26
14 yrs ago
8 viewers *
English term
nature vs. nurture
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
gender differences
Ma intereseaza echivalentul exact care se foloseste in lucrarile de specialitate.
Exemplu contaxt: "Scientists themselves no longer pit “nature” and “nurture” against each other as distinct, warring entities..."
Exemplu contaxt: "Scientists themselves no longer pit “nature” and “nurture” against each other as distinct, warring entities..."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | genetic vs. dobândit |
Denise Idel
|
| 5 +1 | natura/caracter vs. educatie |
Marian Cristian Bratescu
|
| 4 | natura şi cultura |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+6
1 hr
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
genetic vs. dobândit
încă o idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-25 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau natură vs. mediu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-25 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
În momentul actual supradotarea este atribuită unui cumul de factori din două direcţii “nature şi nurture”.
Factorul natural al copiilor născuţi cu abilităţi deosebite “nature” este dublat de mediul care-i hrăneşte dotarea iniţială “nurture”. Faptul că oamenii se nasc cu anumite insuşiri ce nu sunt condiţionate de mediul social este evidenţiat prin studiile asupra gemenilor univitelini crescuţi în familii separate, care prezintă caracteristici psiho-comportamentale surprinzător de asemănătoare, deşi au fost crescuţi separat şi în medii sociale diferite (factorul “nature”).
Factorul “nature” al hrănirii copiilor cu afectivitatea şi informaţiile de care au nevoie în procesul dezvoltării abilităţilor este de asemenea foarte clar evidenţiat de proporţia foarte mare de performeri antrenaţi de buni pedagogi.
Dacă pentru copii ca Mozart, care au manifestat abilităţi inexplicabile factorul “nature” a fost evident suficient de mare pentru a învinge lipsa factorului “nurture” aceasta s-a putut întâmpla datorită enormei creativităţi personale ce a putut înlocui factorul “nurture” printr-o formă de auto-hrănire cu informaţii descoperite personal.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Concepte_despre_supradotare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-25 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau natură vs. mediu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-25 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
În momentul actual supradotarea este atribuită unui cumul de factori din două direcţii “nature şi nurture”.
Factorul natural al copiilor născuţi cu abilităţi deosebite “nature” este dublat de mediul care-i hrăneşte dotarea iniţială “nurture”. Faptul că oamenii se nasc cu anumite insuşiri ce nu sunt condiţionate de mediul social este evidenţiat prin studiile asupra gemenilor univitelini crescuţi în familii separate, care prezintă caracteristici psiho-comportamentale surprinzător de asemănătoare, deşi au fost crescuţi separat şi în medii sociale diferite (factorul “nature”).
Factorul “nature” al hrănirii copiilor cu afectivitatea şi informaţiile de care au nevoie în procesul dezvoltării abilităţilor este de asemenea foarte clar evidenţiat de proporţia foarte mare de performeri antrenaţi de buni pedagogi.
Dacă pentru copii ca Mozart, care au manifestat abilităţi inexplicabile factorul “nature” a fost evident suficient de mare pentru a învinge lipsa factorului “nurture” aceasta s-a putut întâmpla datorită enormei creativităţi personale ce a putut înlocui factorul “nurture” printr-o formă de auto-hrănire cu informaţii descoperite personal.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Concepte_despre_supradotare
Note from asker:
| Merci, Denise ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
24 mins
natura/caracter vs. educatie
Poate, pentru a evita confuziile, ar fi mai bine sa folosesti termenul "caracter", desi "natura" exprima acelasi lucru, pus in contextul potrivit. "Fire" e un termen profan, nu cred ca un psiholog l-ar folosi. Definitiile celor doi termeni, caracter si educatie, le gasesti in Larousse, Dictionar de psihologie, ed. Univers Enciclopedic. Bafta, Maria! :)
Note from asker:
| Mulţumesc, Cristi ! Nice to "see" you again ! :) |
| Merci, Cristi ! |
2 days 41 mins
natura şi cultura
Aşa am învăţat în facultate.
Nevroticul este, dupa Freud, o persoana care n-a reusit sa realizeze pe deplin trecerea de la natura la cultura, care ramane suspendat intre natura si cultura, simptomele sale exprimand tocmai aceasta oscilatie.
http://www.psihogen.ro/inconstient-sigmund-freud-psihanaliza...
Nevroticul este, dupa Freud, o persoana care n-a reusit sa realizeze pe deplin trecerea de la natura la cultura, care ramane suspendat intre natura si cultura, simptomele sale exprimand tocmai aceasta oscilatie.
http://www.psihogen.ro/inconstient-sigmund-freud-psihanaliza...
Note from asker:
| Merci mult pentru info ! |
Something went wrong...