Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2017 14:03
7 yrs ago
English term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
chthonic
English to Romanian
Art/Literary
Psychology
carte de dezvoltare personală
I mean on the chthonic level — where the subterranean gods dwell.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | htonian |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | subpământean/subteran |
Angela Bostan
|
| 3 | nivelul infernului |
Simona Pop
|
Proposed translations
+1
7 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
htonian
HTONIÁN, -Ă adj. Referitor la pământ, al pământului, pământesc; subpământesc, subteran; htonic. ♦ (Op. uranian) relativ la așa-zisele divinități subpământene. // s.m. și f. Divinitate subpământeană. [Pron. -ni-an, var. chtonian, -ă adj. / < fr. chtonien, cf. gr. chton – pământ].
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
subpământean/subteran
Ai putea spune ceva de genul "la nivel subteran, unde sălășluiesc zeii subpământeni" ... O variantă
20 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nivelul infernului
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-08 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Chthonic literally means "subterranean". The translation of meaning discusses deities or spirits of the underworld, especially in Greek religion.
Define chthonic: of or relating to the underworld : infernal — chthonic in a sentence.
Chthonic deities or gods are related to the subterrainan underworld, where the souls of the dead go.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-08 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
și aplicarea corectă a gândurilor poți păși spre perfecțiunea divină, prin aplicarea greșită a gândurilor poți coborâ la nivelul infernului.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-08 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Chthonic literally means "subterranean". The translation of meaning discusses deities or spirits of the underworld, especially in Greek religion.
Define chthonic: of or relating to the underworld : infernal — chthonic in a sentence.
Chthonic deities or gods are related to the subterrainan underworld, where the souls of the dead go.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-08 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
și aplicarea corectă a gândurilor poți păși spre perfecțiunea divină, prin aplicarea greșită a gândurilor poți coborâ la nivelul infernului.
Something went wrong...