Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
offering plate
română translation:
tava pentru donatii
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
May 2, 2007 16:54
17 yrs ago
engleză term
offering plate
din engleză în română
Artă/Literatură
Religie
church practice
Nu stiu decat de "cutia milei/milelor" si pentru asta exista "offertory box". Insa aici este vorba despre a trece printre oameni cu o "offering plate". Practica exista in bisericile noastre. Aveti vreo idee cum i se spune vasului respectiv? Va multumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | tava pentru donatii |
Irina-Maria Foray
|
| 5 | farfuria pentru colecta |
Val Monafu
|
| 5 | pers sau colecta |
Adela Cristoloveanu
|
Proposed translations
+3
5 minute
Irina-Maria Foray
România
România
Native in română
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
tava pentru donatii
,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc tuturor pentru contributii!"
1 zi 3 ore
Val Monafu
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
www.theotherwords.com
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în moldovenească, and 1 more.
farfuria pentru colecta
farfuria pentru colecta sa foloseste in bisericile protestante pentru colectarea darurilor banesti ale enoriasilor
Note from asker:
| Va multumesc! |
1 oră
Adela Cristoloveanu
Native in engleză
&
română
Specializes in field
Professional translator and simultaneous
Native in: engleză 
, română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din franceză în engleză, and 1 more.
pers sau colecta
The direct translation for offering plate from English to Romanian and esp. in evangelical churches is "pers" or "colecta" .
Se spune 'pers' cu (sch)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-05-05 06:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very kind:)
Se spune 'pers' cu (sch)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-05-05 06:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very kind:)
Note from asker:
| Va multumesc si Dvs. Adevarul e ca m-ar fi interesat tocmai expresia intrebuintata de practicanti. Constat insa ca sunt mai multe posibilitati, in functie de confesiuni, asa ca trebuie s-o folosesc pe cea mai generala. Au fost relevante si raspunsul Dvs. si al lui Bogdan Burghelea si Violeta Roman. (La noi se umbla cu ditamai ligheanul de plastic, cateodata! :)) ) |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: colecta e scopul farfuriei nu farfuria in sine v. offering PLATE :) acuma nici corina nu s-a exprimat clar vrea sa stie cum se cheama "the dish" sau actul de a dona ?
1 oră
|
Something went wrong...