Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Angelic Salutation (Ave Maria)
Romanian translation:
Salut Angelic (Ave Maria; Fii salutată, Maria)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 5, 2002 17:42
21 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
The Angelic Salutation (Ave Maria)
English to Romanian
Other
Religion
religion
Se mai spune si simplu: angelus
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | angelus |
Roxana Marian
|
| 4 +1 | Ave Maria |
Raluca Ion (X)
|
| 4 | Fii salutata, Maria! |
Tehno
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
angelus
Se pastreaza termenul in latina, dup acum puteti vedea si in linkurile de mai jos
http://www.greek-catholic.ro/spiritualitate/predici/papa.asp
www.geocities.com/ouarosii/Focuri.htm
Toti satenii se aduna, in unele locuri, dupa ce bate clopotul pentru rugaciunea
Angelus si se da semnalul petrecerii strigand
www.bru.ro/papa/ucraina/24-06-angelus-ceaika.asp
http://www.greek-catholic.ro/spiritualitate/predici/papa.asp
www.geocities.com/ouarosii/Focuri.htm
Toti satenii se aduna, in unele locuri, dupa ce bate clopotul pentru rugaciunea
Angelus si se da semnalul petrecerii strigand
www.bru.ro/papa/ucraina/24-06-angelus-ceaika.asp
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: Ave gratia pleta: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus ...
29 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Crissy
1 day 11 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sincer sa fiu, era greu sa decid intre acest raspuns, si "Ave, Maria!", dar "angelus" pare mai bun, intrucit este o referire, nu titlul insusi."
53 mins
Fii salutata, Maria!
AVE MARIA (Fii salutata, Maria): salut angelic (Luca, 1,28, 1,42).
+1
16 hrs
Discussion