Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eldership
Romanian translation:
\"sfatul batranilor\" / presbiter
Added to glossary by
Anca Nitu
Apr 15, 2010 20:11
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Eldership
English to Romanian
Social Sciences
Religion
Protestantism
Nu prea am context, am o listă de termeni, printre care şi ăsta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eldership_(Christianity)
Nu găsesc un termen potrivit în română. Dacă ar fi vorba de ortodoxism, se pare că aş putea traduce prin "preoţie", deşi nu sunt sigură...
Mulţumesc!
http://en.wikipedia.org/wiki/Eldership_(Christianity)
Nu găsesc un termen potrivit în română. Dacă ar fi vorba de ortodoxism, se pare că aş putea traduce prin "preoţie", deşi nu sunt sigură...
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | "sfatul batranilor" sau presbiter |
Anca Nitu
|
| 4 | consiliu bisericesc(ecleziastic)/comunitate senioriala/consistoriu seniorial |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 19, 2010 17:25: Anca Nitu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1157281">Veronica Lupascu's</a> old entry - "Eldership"" to ""\"sfatul batranilor\" / presbiter""
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
"sfatul batranilor" sau presbiter
Eldership (Christianity), the governance of a local congregation by elders
http://en.wikipedia.org/wiki/Eldership
SAU
An elder (in Greek, πρεσβυτερος [presbyteros]; see Presbyter) in Christianity is a person valued for his wisdom who accordingly holds a particular position of responsibility in a Christian group. In some Christian traditions (e.g., Eastern Orthodoxy, Roman Catholicism, Anglicanism, Methodism) an elder is a clergy person who usually serves a local church or churches and who has been ordained to a ministry of Word, Sacrament, and Order, filling the preaching and pastoral offices. In other Christian traditions (e.g. Presbyterianism, Baptists), an elder may be a lay person charged with serving as an administrator in a local church, or be ordained to such an office. However, elders exist throughout world cultures.[1][2]
http://dexonline.ro/definitie/prezbiter
Depinde de context
http://en.wikipedia.org/wiki/Eldership
SAU
An elder (in Greek, πρεσβυτερος [presbyteros]; see Presbyter) in Christianity is a person valued for his wisdom who accordingly holds a particular position of responsibility in a Christian group. In some Christian traditions (e.g., Eastern Orthodoxy, Roman Catholicism, Anglicanism, Methodism) an elder is a clergy person who usually serves a local church or churches and who has been ordained to a ministry of Word, Sacrament, and Order, filling the preaching and pastoral offices. In other Christian traditions (e.g. Presbyterianism, Baptists), an elder may be a lay person charged with serving as an administrator in a local church, or be ordained to such an office. However, elders exist throughout world cultures.[1][2]
http://dexonline.ro/definitie/prezbiter
Depinde de context
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: prezbiter
5 hrs
|
|
stiu ca in dictionar apare cu "z" eu am vazut termenul si cu "s" , poate ai dreptate si e caduc cu "s"
|
|
| agree |
Dasa Suciu
: sau Sfatul de Frati, http://wapedia.mobi/ro/Biserica_Creştină_după_Evanghelie
9 hrs
|
|
Fratii nu sunt "Elders" ca n-au varsta :):), dar conceptul e acelasi, multumesc
|
|
| agree |
Alina Weidell
: sau diacon
16 hrs
|
| agree |
George C.
1 day 5 hrs
|
| agree |
Claudia Coja
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Anca! "Presbiter" cu /s/, asta am ales. "
8 hrs
consiliu bisericesc(ecleziastic)/comunitate senioriala/consistoriu seniorial
"ACCEPTĂ PROTESTANŢII CONSILIUL CELOR ŞAPTE BISERICI? CE CRED EI DESPRE PĂRINŢII BISERICII?"
“Cei mai mulţi protestanţi acceptă deciziile consiliului bisericii din trecut, dar nu cred că ei erau fără greşeli. ...... consiliile bisericii, în special cele două de la Nicea, se contraziceau unul pe celalalt pe problema icoanelor.”
http://web.me.com/kerbyrials1/Booklets/Free_booklets_files/P...
Consiliu bisericesc exista in toate bisericile, inclusiv protestanta, si include in special persoane in varsta indeplinind diferite functii.
CONSISTORIU SENIORIAL/SENIORI
“Preoţii vor fi aleşi pe viaţă şi confirmaţi de Oberkirchenrat;
– Seniorii (decanii) vor fi aleşi de de comunitatea seniorială (districtuală) şi confirmaţi de asemenea”
“Jurisdicţia bisericească va fi exercitată în cadrele legii de consistoriul seniorial (prima instanţă)”
“Cei mai mulţi protestanţi acceptă deciziile consiliului bisericii din trecut, dar nu cred că ei erau fără greşeli. ...... consiliile bisericii, în special cele două de la Nicea, se contraziceau unul pe celalalt pe problema icoanelor.”
http://web.me.com/kerbyrials1/Booklets/Free_booklets_files/P...
Consiliu bisericesc exista in toate bisericile, inclusiv protestanta, si include in special persoane in varsta indeplinind diferite functii.
CONSISTORIU SENIORIAL/SENIORI
“Preoţii vor fi aleşi pe viaţă şi confirmaţi de Oberkirchenrat;
– Seniorii (decanii) vor fi aleşi de de comunitatea seniorială (districtuală) şi confirmaţi de asemenea”
“Jurisdicţia bisericească va fi exercitată în cadrele legii de consistoriul seniorial (prima instanţă)”
Reference:
http://web.me.com/kerbyrials1/Booklets/Free_booklets_files/Protestant%20Romanian.doc
http://www.history-cluj.ro/Istorie/anuare/AnuarBaritHistorica2008/03%20Lorand%20Madly.pdf
Discussion
"Cler" şi "preoţime" s-ar potrivi pentru bisericile ortodoxe, unde "eldership" are oarecum acest sens. Nu şi în cazul celor protestante. Din câte îmi pot da seama până acum, termenul se referă la grupul de oameni (în cadrul unei comunităţi besiriceşti creştine-protestante) care are anumite responsabilităţi (organizatorice şi de slujire (adică mai pot deţine şi discursuri evanghelice)) în cadrul bisericii, dar nu sunt pastori.