Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranty of title
Romanian translation:
garantarea titlului de proprietate
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 14, 2009 17:01
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
warranty of title
English to Romanian
Bus/Financial
Retail
"Another implied warranty is the warranty of title, which implies that the seller of goods has the right to sell them (e.g., they are not stolen, or patent infringements, or already sold to someone else). This theoretically saves a buyer from having to "pay twice" for a product, if it is confiscated by the rightful owner, but only if the seller can be found and makes restitution."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | garantarea titlului de proprietate |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | garanţie contra evicţiunii |
Claudia Popa (Klaus)
|
Proposed translations
1 day 41 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantarea titlului de proprietate
sau "garantia titlului"
Eu asa i-as zice. Din context reiese ca e vorba de o garantie asupra unor bunuri (nu neaparat doar imobiliare) care include proprietatea asupra drepturilor intelectuale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2009-02-15 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce faci daca e vorba de echipamente bazate pe o tehnologie a carei proprietate intelectuala a fost incalcata?
Eu asa i-as zice. Din context reiese ca e vorba de o garantie asupra unor bunuri (nu neaparat doar imobiliare) care include proprietatea asupra drepturilor intelectuale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2009-02-15 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce faci daca e vorba de echipamente bazate pe o tehnologie a carei proprietate intelectuala a fost incalcata?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ales această variantă întrucât este pe înţelesul tuturor.
Mulţumesc!"
+1
1 hr
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
garanţie contra evicţiunii
garanţie contra evicţiunii - Obligatie ce revine vanzatorului si care, in linii generale, consta in indatorirea acestuia de a garanta cumparatorului linistita posesiune a lucrului vandut
http://www.contacont.ro/articol/986/garantie-contra-evictiun...
EVICŢIÚNE, evicţiuni, s.f. (Jur.) Pierdere a posesiunii unui bun (imobil) ca urmare a exercitării de către o altă persoană a dreptului său asupra aceluiaşi bun. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. éviction, lat. evictio, -onis. (DEX)
"Obligatia de garantie
(...) Garantia contra evictiunii. Potrivit art. 1337 C.civ., vanzatorul raspunde pentru evictiunea totala sau partiala a lucrului, precum si pentru sarcinile care graveaza lucrul vandut si care nu au fost incheiate la incheierea contractului.(...)
http://74.125.77.132/search?q=cache:jCZwo5ULqAMJ:www.student...|lang_fr|lang_it|lang_ro|lang_es
http://www.contacont.ro/articol/986/garantie-contra-evictiun...
EVICŢIÚNE, evicţiuni, s.f. (Jur.) Pierdere a posesiunii unui bun (imobil) ca urmare a exercitării de către o altă persoană a dreptului său asupra aceluiaşi bun. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. éviction, lat. evictio, -onis. (DEX)
"Obligatia de garantie
(...) Garantia contra evictiunii. Potrivit art. 1337 C.civ., vanzatorul raspunde pentru evictiunea totala sau partiala a lucrului, precum si pentru sarcinile care graveaza lucrul vandut si care nu au fost incheiate la incheierea contractului.(...)
http://74.125.77.132/search?q=cache:jCZwo5ULqAMJ:www.student...|lang_fr|lang_it|lang_ro|lang_es
Example sentence:
Obligatia de garantie contra evictiunii este aplicabila in orice vanzare, inclusiv vanzarea la licitatie publica.
Discussion
Am întâlnit sintagma "obligaţia de garanţie contra evicţiunii" şi în contextul dreptului proprietăţii intelectuale:
b2) Obligaţia de garanţie contra evicţiunii rezultînd din fapta unui terţ reprezintă obligaţia cedentului (precum şi a succesorilor săi universali şi cu titlu universal) de a-l garanta pe cesionar împotriva tulburării sale în exercitarea prerogativelor de titular al brevetului , provenind din partea unei terţe persoane. (pag. 70)
http://www.scribd.com/doc/7871734/DREPTUL-PROPRIETATII-INTEL...
"Garanţia contra evicţiunii" este o sintagmă destul de explicită, dar contextul hotărăşte dacă se poate apela la o formulă mai generală, eventual cu n.tr. (dacă permite contextul).