Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil-based garden
Romanian translation:
grădină pe bază de sol/pământ (grădină obişnuită)
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Apr 10, 2010 08:34
14 yrs ago
English term
ves_pertine (X)
soil-based garden
English to Romanian
Science
Science (general)
Example 1 is a soil-based garden. Example 2 is a hydroponic
garden
garden
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | grădină pe bază de sol/pământ (grădină obişnuită) |
Veronica Lupascu
|
Change log
May 4, 2010 18:23: Veronica Lupascu Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
grădină pe bază de sol/pământ (grădină obişnuită)
în relaţie cu o întrebare anterioară:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/botany/3761741...
Sistemele hidroponice sunt sisteme de grădinărit pe bază de apă. O grădină pe bază de sol (dacă se permite folosirea termenului) ar fi grădina obişnuită, în care plantele sunt sădite în sol.
Vedeţi şi:
Many times Hydroponic gardeners have results that seem extra ordinary; but, with proper attention to detail, these same results can be had by soil based gardeners as well. Successful hydroponics depends first and foremost on monitoring the pH of the nutrient solution, yet soil based gardeners often neglect this critical factor with their chosen growing medium.
Termenul este necesar, pentru a putea accentua diferenţa dintre sistemele hidroponice de grădinărit (un sistem relativ nou) şi grădina obişnuită.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-10 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
şi link-ul pentru informaţia în engleză :)
http://www.gardenandgreenhouse.net/cms/content/view/12/18/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/botany/3761741...
Sistemele hidroponice sunt sisteme de grădinărit pe bază de apă. O grădină pe bază de sol (dacă se permite folosirea termenului) ar fi grădina obişnuită, în care plantele sunt sădite în sol.
Vedeţi şi:
Many times Hydroponic gardeners have results that seem extra ordinary; but, with proper attention to detail, these same results can be had by soil based gardeners as well. Successful hydroponics depends first and foremost on monitoring the pH of the nutrient solution, yet soil based gardeners often neglect this critical factor with their chosen growing medium.
Termenul este necesar, pentru a putea accentua diferenţa dintre sistemele hidroponice de grădinărit (un sistem relativ nou) şi grădina obişnuită.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-10 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
şi link-ul pentru informaţia în engleză :)
http://www.gardenandgreenhouse.net/cms/content/view/12/18/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...