Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchised minority
Romanian translation:
minoritate privata de drepturi/ "cei fara glas"/ marginalizată
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 30, 2007 18:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
disenfranchised minority
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context:
"They’re a **'disenfranchised minority**', nomads who make up only 20% of the population, but inhabit 80% of the land".
Mă gândeam la minoritate marginalizată..
Diesenfranchisement =marginalization, exclusion, alienation, subjugation, disqualification
Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Aştept propuneri.
Mulţumesc!
"They’re a **'disenfranchised minority**', nomads who make up only 20% of the population, but inhabit 80% of the land".
Mă gândeam la minoritate marginalizată..
Diesenfranchisement =marginalization, exclusion, alienation, subjugation, disqualification
Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Aştept propuneri.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | minoritate privata de drepturi/ "cei fara glas" |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 2, 2007 16:18: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "disenfranchised minority"" to ""minoritate privata de drepturi/ \"cei fara glas\"/ marginalizată""
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
minoritate privata de drepturi/ "cei fara glas"
WordNet - Cite This Source - Share This disenfranchised
adjective
deprived of the rights of citizenship especially the right to vote; "labor was voiceless"; "disenfrenchised masses took to the streets" [ant: enfranchised]
http://dictionary.reference.com/browse/disenfranchised
disenfranchise
One entry found.
disenfranchise
Main Entry: dis·en·fran·chise
Pronunciation: \ˌdis-in-ˈfran-ˌchīz\
Function: transitive verb
Date: 1664
: to deprive of a franchise, of a legal right, or of some privilege or immunity; especially : to deprive of the right to vote
— dis·en·fran·chise·ment \-ˌchīz-mənt, -chəz-\ noun
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
nu sunt numai marginalizati... e nitel mai mult
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-30 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
sau "fara drept de vot" cf dictionarelor... nu stiu cum iti merge asta in context
adjective
deprived of the rights of citizenship especially the right to vote; "labor was voiceless"; "disenfrenchised masses took to the streets" [ant: enfranchised]
http://dictionary.reference.com/browse/disenfranchised
disenfranchise
One entry found.
disenfranchise
Main Entry: dis·en·fran·chise
Pronunciation: \ˌdis-in-ˈfran-ˌchīz\
Function: transitive verb
Date: 1664
: to deprive of a franchise, of a legal right, or of some privilege or immunity; especially : to deprive of the right to vote
— dis·en·fran·chise·ment \-ˌchīz-mənt, -chəz-\ noun
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
nu sunt numai marginalizati... e nitel mai mult
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-30 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
sau "fara drept de vot" cf dictionarelor... nu stiu cum iti merge asta in context
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
34 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
mistahara (X)
: s-ar putea sa fie "minoritate fara drept de vot" -depinde de context http://dictionary.reference.com/browse/Disenfranchise http://www.wordreference.com/enfr/disenfranchise
49 mins
|
|
asa e multumesc
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
: http://tur.proz.com/kudoz/2169221
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Crisoi
: si marginalizata poate sa mearga
3 hrs
|
|
dictionarele precizeaza ca e vorba de lipsa dreptului de vot si alte referinte duc la acelasi lucru :http://www.answers.com/topic/disenfranchized-persons si http://www.huffingtonpost.com/brad-friedman/duncan-hunters-i... , multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
5 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
Discussion