Cristina Bolohan (asker) Jan 30, 2009:

cred ca cel mai bine e sa traduc prin ipoteza rurala si apoi sa explic sintagma printr-o nota de subsol....multumesc tuturor

Veronica Costea Jan 27, 2009:

poate "ipoteza ruralităţii" subînţelegând aici că e vorba de ruralitatea identităţii engleze, anglicităţii, cum vrei să îi spui...

Mihaela Ghiuzeli Jan 27, 2009:

"Alternativa rurala"?( Am mers pe ideea lui Veronica)

Cristina Bolohan (asker) Jan 27, 2009:

ipoteza privind originea rurala a valorilor englezesti..e cam lung

Veronica Costea Jan 27, 2009:

Nu ştiu cât de concisă vrei să fie traducerea termenului. E ceva în genul "idealizarea Angliei rurale ca centru/sediu (poate găseşti o alternativă mai fericită aici) al identităţii naţionale". How does that sound?

Cristina Bolohan (asker) Jan 27, 2009:

multumesc pentru sugestie insa nu este vorba despre o revolta rurala

Cristina Bolohan (asker) Jan 27, 2009:

este un eseu despre Englishness and Britishness, iar acest concept de "rural presumption" este preupunerea ca valorile de baza ale englezilor isi au originea in mediul rural, inteleg in sine ideea, as avea nevoie de o traducere concisa, merge si ipoteza rurala insa parca nu exprima totul

Veronica Costea Jan 27, 2009:

Cam la aşa ceva mă gândeam şi eu, deducând din context. Cred că merge foarte bine "ipoteză rurală", dacă reiese din context despre ce ipoteză e vorba. De exemplu dacă textul discută despre diversele opinii cu privire la definirea identităţii englezeşti etc., una dintre ele fiind această ipoteză rurală (as opposed to o eventuală ipoteză urbană?)...Dar numai contextual se poate înţelege, altfel sintagma în sine nu prea are sens.

Cristina Bolohan (asker) Jan 27, 2009:

am cautat o definitie:rural presumption by which it is meant that the core of England and Englishness lies in the countryside

Veronica Costea Jan 27, 2009:

Poţi să dai, te rog, şi fraza dinainte? Cred că ar deveni mult mai clar despre ce este vorba.