Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community building
Romanian translation:
dezvoltarea comunităţii
Added to glossary by
Cristian Brinza
Nov 15, 2009 14:44
14 yrs ago
English term
community building
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_building
La mine apare ca titlu al unui articol.
Mulţumesc pentru sugestii.
La mine apare ca titlu al unui articol.
Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | dezvoltarea comunităţii |
Blanka Nagy
|
| 4 | construcţia comunitară |
Ioana Daia
|
| 4 | crearea relatiilor in comunitate |
Dora Ilie (X)
|
Proposed translations
+9
29 mins
Blanka Nagy
Germany
Germany
Works in field
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dezvoltarea comunităţii
ex. ”Proiectul nostru se desfasoara in intervalul 01 Iunie - 31 Octombrie 2009 si are ca scop cresterea impactului organizatiilor de tineret oradene in dezvoltarea comunitatii locale. Proiectul se adreseaza tuturor tinerilor si ONG-urilor de tineret sau care desfasoara activitati cu si pentru tineret, urmarind in principal realizarea unui context de dezvoltare a dialogului si a parteneriatelor active intre acestea”, se arata intr-un comunicat al organizatorilor.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-15 15:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.primariacraiova.ro/pcv/servlet/portal?action=Cont...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-15 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Community development (CD), informally called community building, is a broad term applied to the practices and academic disciplines of civic leaders, activists, involved citizens and professionals to improve various aspects of local communities.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-15 15:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.primariacraiova.ro/pcv/servlet/portal?action=Cont...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-15 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Community development (CD), informally called community building, is a broad term applied to the practices and academic disciplines of civic leaders, activists, involved citizens and professionals to improve various aspects of local communities.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
3 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ilona Roberts
21 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
34 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Claudia Coja
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
5 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
43 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
construcţia comunitară
În sociologie se foloseşte chiar "construcţie comunitară", problema e că sintagma e folosită tot mai des în documentele legate de UE şi pot apărea confuzii. În funcţie de destinatarii textului, se poate adapta folosind fie varianta Blankăi, cea cu "dezvoltare comunitară", fie extinzând puţin şi spunând "construcţia/dezvoltarea spiritului comunitar".
56 mins
crearea relatiilor in comunitate
Textului din wikipedia indicat mai sus de Cristian, se refera la crearea relatiilor in comunitate, mai ales daca legam cu 'the apparent loss of community" (mai jos in acelasi text) si care nu inseamna 'pierderea comunitatii' ci disparitia relatiilor membrilor comunitatii...
As fi zis "relatii comunitare" dar sa nu se confunde cu relatiile comunitare/europene.
As fi zis "relatii comunitare" dar sa nu se confunde cu relatiile comunitare/europene.
Discussion
"“Community building” is about a lot of things. Some people define it as organizing, especially around specific events, campaigns, legislation, or fundraising. "
http://www.ssireview.org/opinion/entry/online_community_buil...