Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Winner with handicap in the 1st half
română translation:
castigator cu handicap în prima jumatate
Added to glossary by
Diana Singureanu
Feb 5, 2010 10:53
14 yrs ago
engleză term
Regatul Unit
Professional Romanian Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 2 more.
Winner with handicap in the 1st half
din engleză în română
Altele
Sport/Fitness/Recreere
winner with handicap
aveti vreo idee cum ar putea fi tradus in romana ca sa aiba sens?
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | castigator cu handicap în prima jumatate |
angelabucur
|
| 4 +1 | câştigător cu handicap în prima repriză |
Adriana Andronache
|
Proposed translations
+1
21 minute
angelabucur
Native in română
Works in field
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din română în engleză, din română în franceză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
castigator cu handicap în prima jumatate
handicap (hdc) = scor
Cu cat handicapul este mai mic, cu atat valoarea jucatorului este mai mare,
de ex. distanta de parcurs de 200 m trebuie sa fie reusita dîn 3 lovituri;
daca se reuseste din 4 lovituri = hdc +1, daca e reusita din 2 = hdc -1
fara alte precizari, de ex. nr de hdc nu am alte sugestii
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-05 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Am sugerat traducerea gandindu-ma ca este vorba de golf ! Daca însa este vorba de pariuri, deci sporturi in general, atunci a doua repriza este un termen mai potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-05 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
greseala "prima repriza" nu a doua
Cu cat handicapul este mai mic, cu atat valoarea jucatorului este mai mare,
de ex. distanta de parcurs de 200 m trebuie sa fie reusita dîn 3 lovituri;
daca se reuseste din 4 lovituri = hdc +1, daca e reusita din 2 = hdc -1
fara alte precizari, de ex. nr de hdc nu am alte sugestii
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-05 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Am sugerat traducerea gandindu-ma ca este vorba de golf ! Daca însa este vorba de pariuri, deci sporturi in general, atunci a doua repriza este un termen mai potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-05 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
greseala "prima repriza" nu a doua
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 minute
Adriana Andronache
Native in română
High-quality translation
Native in: română
Works in: din finlandeză în română, din finlandeză în engleză, din engleză în română, and 3 more.
câştigător cu handicap în prima repriză
Cred ca este vorba de pariuri sportive
"HANDICAP 0 :1 /2 Echipa gazdă începe meciul cu o inferioritate de jumătate de gol. Cei care pun 1 vor câştiga dacă echipa gazdă va bate, în caz de egalitate sau victoria vizitatorilor vor câştiga cei care au pus 2. "
"HANDICAP 0 :1 /2 Echipa gazdă începe meciul cu o inferioritate de jumătate de gol. Cei care pun 1 vor câştiga dacă echipa gazdă va bate, în caz de egalitate sau victoria vizitatorilor vor câştiga cei care au pus 2. "
Reference:
Something went wrong...