Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
hand-held call
română translation:
convorbire cu aparatul în mână
Added to glossary by
Andrei Albu
Jul 7, 2006 13:31
17 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
hand-held call
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Telecom(unicaţii)
mobile
Opusul lui hands-free.
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | convorbire cu aparatul în mână |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | utilizarea unui telefon mobil la ureche |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+5
3 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
convorbire cu aparatul în mână
convorbire cu aparatul în mână
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
30 minute
Ivona Tillett
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
utilizarea unui telefon mobil la ureche
...Autorii au studiat 40 de voluntari care au utilizat un simulator de şofat de patru ori – în condiţii normale, cu utilizarea unui telefon mobil la ureche, cu utilizarea unui telefon mobil cu hands-free...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
54 minute
|
|
Multumesc.
|
|
| neutral |
Andrei Albu
: opusul lui hands-free nu este neapărat ”la ureche”. Pe al meu, de ex., pot sa-l pun pe difuzor si nu-l tin la ureche. Dar tot in mana trebuie sa-l tin.
1 oră
|
Something went wrong...