Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Channel Ground & Airborne Radio System (SINCGARS) Radios
Romanian translation:
Sistem monocanal de radiocomunicatii cu acoperire sol-aer SINCGARS
Added to glossary by
Anca Nitu
Feb 25, 2007 16:12
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Single Channel Ground & Airborne Radio System (SINCGARS) Radios
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
un sistem radio folosit de armata. Exista o denumire consacrata in romana?
Va multumesc tuturor!
Va multumesc tuturor!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sistem monocanal de radiocomunicatii cu acoperire sol-aer SINCGARS
vad ca altii nu-l traduc:
http://www.itt.com/IOHextra/rel51/deutsch/article3.html
( Kampffunkgeraet SINCGARS :)
http://www.worldsecurity-index.com/details.php?id=2315&lang=...
http://www.itt.com/IOHextra/rel47/francais/article4.html
http://www.itt.com/IOHextra/rel51/deutsch/article3.html
( Kampffunkgeraet SINCGARS :)
http://www.worldsecurity-index.com/details.php?id=2315&lang=...
http://www.itt.com/IOHextra/rel47/francais/article4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
34 mins
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
sistem de radio terestru si aerian cu canal unic (monocanal)
Se pare ca nu exista o traducere romaneasca consacrata. Francezii o au deja "Système de Radio Terrien et Aérien à Canal Unique", dar ei suporta mai greu termenii anglo-saxoni.
Ca in majoritatea cazurilor de poate pleca de la traducerea franceza si obtine echivalentul romanesc. Cand se face traducerea, echivalentul romanesc propus poate fi urmat in paranteza de termenul original si, eventual, de acronimul acestuia, fiind vorba de un termen militar incetatenit.
Ca in majoritatea cazurilor de poate pleca de la traducerea franceza si obtine echivalentul romanesc. Cand se face traducerea, echivalentul romanesc propus poate fi urmat in paranteza de termenul original si, eventual, de acronimul acestuia, fiind vorba de un termen militar incetatenit.
Example sentence:
Le vieux fax tactique et la dépendance de la communication radio par le Système de Radio Terrien et Aérien à Canal Unique (Single Channel Ground and ....)
Reference:
http://www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Activites/Doc0002-CombatAnalogiqueDigital.html
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
sistemul radio monocanal de abonat mobil
SINCGARS=sistemul radio monocanal de abonat mobil
Aceasta ar fi traducerea sugerată de MAPN.
Aceasta ar fi traducerea sugerată de MAPN.
Example sentence:
www.unap.ro/ro/publicatii/pub/buletin-1-2006.pdf
Something went wrong...