Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary and legacy systems
Romanian translation:
sisteme proprietare şi moştenite/anterioare
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 28, 2007 15:57
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
both proprietary and legacy
English to Romanian
Other
Telecom(munications)
External Systems Interfacing: both proprietary and legacy;
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | sisteme proprietare şi moştenite/anterioare |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 29, 2007 15:25: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+7
29 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sisteme proprietare şi moştenite/anterioare
Legacy se referă la sisteme versiuni anterioare sau la sisteme folosite anterior în societate. De obicei se foloseşte termenul "moştenit".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-28 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nu văd problema :)
Iată definiţia lui proprietary pentru clarificare:
adjective
1 proprietary
protected by trademark or patent or copyright; made or produced or distributed by one having exclusive rights; "`Tylenol' is a proprietary drug of which `acetaminophen' is the generic form"
S-a consacrat "proprietar" şi în română în acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-28 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nu văd problema :)
Iată definiţia lui proprietary pentru clarificare:
adjective
1 proprietary
protected by trademark or patent or copyright; made or produced or distributed by one having exclusive rights; "`Tylenol' is a proprietary drug of which `acetaminophen' is the generic form"
S-a consacrat "proprietar" şi în română în acest sens.
Note from asker:
| Multumesc, e foarte buna varianta! Insa ce ma fac daca termenul "proprietary" e folosit in urmaoturl context: "proprietary parts"? - Large use of common standards, minimizing proprietary parts, maintaining in house development capability for all non COTS components... Multumesc pentru sugestii!!! |
| OK, deci as putea folosi "componente proprietare", multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
34 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
lucca
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Madalina Gavrila-Milliot
: sau pre-existente pentru legacy systems
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: sisteme proprietare si sisteme preluate
6 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Irina Adams
8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru ajutor!!!"
Discussion
nu sunt convinsa ca termenul "componente proprietare" e viabil
s-ar putea sa ma insel
piesele componente care sunt "proprietary" se cheama piese non- standard caci sunt fabricate pt a fi utilizate