Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2009 11:02
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Faithful words matter.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
track
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radare
Apare foarte des in document, iata cateva exemple:
To reduce the number of false tracks, the following check is performed during track initialization: ...
False track probability (Ftprob) in number of tracks initiated/false target report
A Surveillance Data Processing facility achieves the synthesis of the incoming target reports into a unique system track.
Nici una din solutiile la care m-am gandit (traseu, pista, urmarire...) nu pare sa se potriveasca. Apreciez orice sugestie.
To reduce the number of false tracks, the following check is performed during track initialization: ...
False track probability (Ftprob) in number of tracks initiated/false target report
A Surveillance Data Processing facility achieves the synthesis of the incoming target reports into a unique system track.
Nici una din solutiile la care m-am gandit (traseu, pista, urmarire...) nu pare sa se potriveasca. Apreciez orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | traiectorie |
Simona Hagiu
|
| 3 +1 | inregistrare |
Stela Koci
|
| 4 | banda de detectare |
Dora Ilie (X)
|
| 4 | pista |
valivazd (X)
|
| 3 | ghidare/reperare |
cristina48
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
traiectorie
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
31 mins
Stela Koci
Albania
Albania
Native in Romanian
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
inregistrare
inregistrare
Reference:
http://www.monitorulbt.ro/Actualitate/2009-04-02/Inregistrarile+radarelor+fixe+pot+fi+contestate
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
: Da, deşi pare să fie o aplicaţie militară, şi atunci s-ar putea să fie nevoie de altă traducere.
9 mins
|
51 mins
banda de detectare
tracking (system)= (sistem de) detectare
false track = alarma falsa/banda falsa
Pentru un detector radar: "Dezvoltat pentru sistemele radar din Europa si Romania
Detecteaza toate echipamentele radar actuale
Sensibilitate de detectie optima, cu alarme false putine
Detectie laser fata spate, lentila radar de inalta performanta
Forma compacta, design clasic
Nu necesita instalare, montaj in cateva secunde
Volum reglabil
Detector de radar Custom made pentru Europa
divizarea benzii Ka in Ka1 si Ka2, optiune utila pentru diminuarea alarmelor false" http://www.avizier.ro/anunturi/oferte/vanzari-computere-elec...
sau
"Benzile de detectare a detectoarelor radar se refera la o anumita frecventa a undelor radio. De obicei acestea au o raza mare sau mica in functie de banda. Benzile folosite de radarele politiei au fost limitate la X, K, si Ka.
Raza de operare a benzi X este intre 10.5 si 10.55 GHz. Este cea mai veche banda folosita pentru aflarea vitezei. Aceasta era foarte mult folosita in trecut, in prezent fiind folosita doar in cateva tari.
Cele mai multe alarme false apar pe frecventa benzii X. Totodata pe banda X se poate detectas cel mai usor si rapid. Acuratetea acesteia este de obicei destul de mare pe o distanta de maxim 1 km, dar poate fii detectata si de la 3-5 km departare." http://www.detectoare-radar-bytrex.ro/informatii/info1.html
false track = alarma falsa/banda falsa
Pentru un detector radar: "Dezvoltat pentru sistemele radar din Europa si Romania
Detecteaza toate echipamentele radar actuale
Sensibilitate de detectie optima, cu alarme false putine
Detectie laser fata spate, lentila radar de inalta performanta
Forma compacta, design clasic
Nu necesita instalare, montaj in cateva secunde
Volum reglabil
Detector de radar Custom made pentru Europa
divizarea benzii Ka in Ka1 si Ka2, optiune utila pentru diminuarea alarmelor false" http://www.avizier.ro/anunturi/oferte/vanzari-computere-elec...
sau
"Benzile de detectare a detectoarelor radar se refera la o anumita frecventa a undelor radio. De obicei acestea au o raza mare sau mica in functie de banda. Benzile folosite de radarele politiei au fost limitate la X, K, si Ka.
Raza de operare a benzi X este intre 10.5 si 10.55 GHz. Este cea mai veche banda folosita pentru aflarea vitezei. Aceasta era foarte mult folosita in trecut, in prezent fiind folosita doar in cateva tari.
Cele mai multe alarme false apar pe frecventa benzii X. Totodata pe banda X se poate detectas cel mai usor si rapid. Acuratetea acesteia este de obicei destul de mare pe o distanta de maxim 1 km, dar poate fii detectata si de la 3-5 km departare." http://www.detectoare-radar-bytrex.ro/informatii/info1.html
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
20 hrs
pista
De obicei track se traduce prin pista (ca la CDuri).
In functie de context semnificatia poate sa difere.
In functie de context semnificatia poate sa difere.
Discussion
Am ales si am folosit "traiectorie", alegere pe care mi-a confirmat-o si clientul ulterior. Puteti oferi sugestia ca raspuns, pentru a va acorda punctele?
RAPORT ANUAL 2008
- s‐au întreprins etapele necesare, în conformitate cu rezoluțiile IMO, pentru implementarea
sistemului de* urmărire*a navelor la distanță (Long Range Identification and *Tracking*).
http://www.rna.ro/servicii/Secretariat/raportanual2008.pdf
10 Contracting Governments shall, at all times:
.1 recognize the importance of long-range identification and *tracking*
information;
.2 recognize and respect the commercial confidentiality and sensitivity of any
long-range *identification and tracking* information they may receive;
10 Guvernele contractante trebuie ca permanent:
.1 să recunoască importanţa informaţiilor cu privire la *identificarea şi urmărirea *navelor la
distanţă mare;
.2 să recunoască şi să respecte caracterul confidenţial şi receptivitatea oricăror informaţii de
*identificare şi urmărire* a navelor la distanţe mari pe care aceste Guverne contractante le pot
primi;
http://www.mt.ro/transparenta/2008/pr ordin SOLAS 2007 fina...
Poate fi vorba de traiectorie ? Similar cu urmarirea traiectoriei aeronavelor pe radarele din turnul de control ...