Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jockstrap
Romanian translation:
suspensor
Added to glossary by
Cristian Brinza
Nov 16, 2006 08:34
17 yrs ago
English term
jockstrap
May offend
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_strap
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | suspensor |
Andrei Albu
|
| 5 | suspensor |
Robert Tanase (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suspensor
Aşa ştiu că i se spunea înainte. Cum romgleza de acum, probabil că rămâne jockstrap.
Note from asker:
| multumesc, Andrei. Intre timp am mai intrebat si asa e. Suspensor ii zice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
31 mins
suspensor
Ştiu că acesta este temenul folosit de sportivi (fotbalişti în speţă) pentru a denumi articolul de lenjerie purtat pe sub şort, care se potriveşte foarte bine cu descrierea din artcolul wiki la care ne trimiţi.
O denumire similară există şi în engleză.
http://www.abcunderwear.com/jock-strap.html
Pentru dezambiguizare, se poate folosi şi „suspensor scrotal”, termen pa care l-am întâlnit o singură dată undeva.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-16 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Andrei a fost mai rapid :)
Confirm veriunea lui.
O denumire similară există şi în engleză.
http://www.abcunderwear.com/jock-strap.html
Pentru dezambiguizare, se poate folosi şi „suspensor scrotal”, termen pa care l-am întâlnit o singură dată undeva.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-16 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Andrei a fost mai rapid :)
Confirm veriunea lui.
Example sentence:
[ ... ] este bine sa porti niste chiloti pe corp sau un suspensor. Aproape toti barbatii sunt loviti in testicule [ouch!]
Reference:
Something went wrong...