This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reloop
rougher than a corncob

Glossary entry

English term or phrase:

dry-cleaning

Romanian translation:

curăţare chimică

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Apr 12, 2008 16:11
16 yrs ago
13 viewers *
English term

dry-cleaning

English to Romanian Other Textiles / Clothing / Fashion dry-cleaning
dry-cleaning
Proposed translations (Romanian)
5 +11 curatare chimica
4 +1 curăţătorie chimică ecologică
5 -1 curăţare uscată

Discussion

Dasa Suciu Apr 12, 2008:
Chimică/uscată, variază de la o limbă la alta:http://www.sartex.ch/sartex_web/pflegekennzeichnung/sprachen...
Mihaela Bordea Apr 12, 2008:
cit efort pentru un termen simplu... eu cind ma duc la Nufarul si le cer sa curete chimic o haina nu stiu exact ce procedee folosesc, daca o fac in mod ecologic sau nu... dar fiindca sintem in Romania ma indoiesc ca e chiar asa...
Dasa Suciu Apr 12, 2008:
Rezultă din referinţa lui Ede că spălare uscată şi curăţare chimică ar fi sinonime. Nu se foloseşte apă ca la spălarea umedă, deci nu rezultă ape reziduale, acesta ar fi un motiv de i se mai spune şi ecologică.
Mihaela Bordea Apr 12, 2008:
si in franceza e "Nettoyage à sec" dar asta nu inseamna ca trebuie preluat mot-a-mot...
ioana gabriela sandu (X) Apr 12, 2008:
Bravo, asta e ; m-am concentrat pe "curăţenie" si am uitat de "spălare". Si aici este comun"il lavaggio a secco". Mulţumesc de ajutor.
Ede Lungu Apr 12, 2008:
Am gasit si 'spalare uscata' vezi http://www.kodisplus.ro/sren.html poate ajuta :)
Ede Lungu Apr 12, 2008:
Doing this makes it possible to recover nearly all of the perc used during cleaning, which is better for the environment and saves the dry cleaner money - Asta e ce face curatarea chimica sa fie buna pentru mediu -curatatorie chimica e destul spus cred
Ede Lungu Apr 12, 2008:
The basket is mounted in a housing that includes motors, pumps, filters, still, recovery coils, storage ... In all modern equipment, the washer and the dryer are in the same machine.
Ede Lungu Apr 12, 2008:
http://science.howstuffworks.com/dry-cleaning5.htm A cleaning machine is a motor-driven washer/extractor/dryer that holds from 20 to 100 pounds (9 to 45 kg) of clothes or fabrics in a rotating, perforated stainless-steel basket.
Ede Lungu Apr 12, 2008:
SOLVÉNT1, solvenţi, s.m. Substanţă chimică (lichidă) care are proprietatea de a dizolva în masa ei alte substanţe; dizolvant. – Din engl. solvent.
Mihaela Bordea Apr 12, 2008:
pt. autorul intrebarii daca nu s-a vazut mai jos - daca ai formula No dry cleaning - poti sa zici "Fara curatare chimica" sau (alta formula oficiala) A nu se curata chimic
Irina Adams Apr 12, 2008:
Probabil, nu stiu de ce Romania a adoptat ecologic, dar asa este folosit.
Mihaela Bordea Apr 12, 2008:
traducerea in rom. ar trebui sa fie doar Curatatorie. Punct. Probabil Ecologica e folosit doar asa, ca sa dea bine... romanu' nostru la cuvinte mestesugite se pricepe...
Irina Adams Apr 12, 2008:
Locuiesc in State si dry cleaning e exact ce e in Romania curatatorie ecologica. Am specificat mai jos in raspuns.
Mihaela Bordea Apr 12, 2008:
pt. Mihaela - adica, daca un produs trebuie sa fie Dry cleaned (ma refer la specificatia de pe eticheta de intretinere) inseamna ca e "curatat ecologic"??? Trebuie sa fie curatat chimic , te asigur. Am lucrat intr-o fabrica de confectii..

Proposed translations

+11
2 mins
Selected

curatare chimica

-

--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2008-04-12 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

daca ai formula No dry cleaning - poti sa zici "Fara curatare chimica" sau (alta formula oficiala) A nu se curata chimic
Note from asker:
mersi 'the rasmus' deci atunci merge şi "nu curăţaţi chimic" ?
Ai dreptate când spui "cât efort pt. un termen simplu"... dar după cum vezi a produs multe răspunsuri şi păreri. Eu am găsit "curăţare chimică" mai des întrebuinţată, dar dubiul mi-a venit pt. că am găsit şi "curăţare uscată/curăţare cu gheaţă uscată".
Peer comment(s):
agree Georgiana Vasilescu (X)
0 min
multumesc Georgiana
agree cameliaim : sau uscată
1 min
multumesc Camelia
agree Corina Cristea
16 mins
multumesc Corina
agree Ede Lungu : Absolut! http://science.howstuffworks.com/dry-cleaning2.htm Dry cleaning - The clothes are put in a machine and cleaned with a solvent
52 mins
multumesc Ede
agree Bogdan Burghelea
57 mins
Multumesc Bogdan
agree Nina Iordache : Of course, what else? http://www.answers.com/topic/dry-cleaning?cat=technology
1 hr
multumesc Nina
agree Iosif JUHASZ
1 hr
multumesc Iosif
agree Crisoi
2 hrs
multumesc Cristina
agree Tudor Soiman
3 hrs
multumesc Tudor
agree RODICA CIOBANU
21 hrs
multumesc Rodica
agree Tradeuro Language Services
1 day 16 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc 'the rasmus'. "
+1
5 mins

curăţătorie chimică ecologică

Servicii clasice de spalatorie si curatatorie chimica ecologica

http://www.atelieruldecuratenie.ro/index.php/servicii/15/

Servicii divizia industrială - pentru spălătorie şi curăţătorie chimică ecologică

http://www.ecoclean.ro/divizia-industriala/


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-12 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Curatatorie Ecologica". Pe asta chiar nu o inteleg. De ce ecologica? Ceea ce la noi se numeste curatatorie ecologica, la americani e "Dry Cleaning" - "curatare uscata". Nu foloseste apa, doar chimicale.

http://www.hanuancutei.com/forum/content/Ecologie/7221/Ecolo...
Peer comment(s):
neutral Mihaela Bordea : nu prea are sens ...daca se folosesc chimicale cum este ecologica? Sensul propriu-zis pentru Dry-cleaning este curatare chimica, pentru ecologica ar trebui sa fie macar un adjectiv, gen environmental friendly, eco-friendly... cred
7 mins
multumesc pentru comentariu, totusi se foloseste curatatorie ecologica sau curatatorie chimică ecologica, am 6 curatatorii chimice ecologice deschise in Romania si m-am interesat foarte bine inainte de a le deschide
agree Andrei Huiban : Mi se pare cel mai relevant raspuns
42 mins
multumesc Andrei
Something went wrong...
-1
30 mins

curăţare uscată

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

prin antonimie cu curăţarea clasică cu apă

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

eu cred că merge dar dacă nu eşti sigură, foloseşte chimică

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 18:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

în Italia se spune: non pulire a secco
Reference:

http://www.romservice.ro/45/curatare-interior-exterior/

Note from asker:
mersi ioana, deci atunci merge şi "nu curăţaţi la uscat" ?
Peer comment(s):
disagree Mihaela Bordea : in nici un caz nu se foloseste uscat, sa nu faci greseala asta
13 mins
este curăţare chimică, pentru că se face cu un solvent. eu stau în Italia şi aici o cheamă la fel: pulizia a secco:http://www.eurochlor.org/index.asp?page=398
neutral Irina Adams : se foloseste curatatorie uscata daca te referi la curatarea mochetelor, covoarelor sau in cazul linkului tau - carpete de masina. Dar nu pentru dry cleaning
16 mins
dar procesul este acelaşi si pentru haine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search