Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
iron on right side for shiny effect
română translation:
calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios
Added to glossary by
Alice Crisan
Jul 10, 2008 21:58
15 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: franceză 
, spaniolă
Works in: din spaniolă în franceză, din franceză în spaniolă, din engleză în franceză, and 3 more.
iron on right side for shiny effect
din engleză în română
Altele
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
label content of a piece of cloth
in French (in case it helps):
repasser sur endroit pour effet brillant
I contacted a translator because this was a "job" but never got his reply and I need the translation, thank you very much.
repasser sur endroit pour effet brillant
I contacted a translator because this was a "job" but never got his reply and I need the translation, thank you very much.
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios |
Alice Crisan
|
Change log
Jul 19, 2008 23:59: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
+8
9 minute
Alice Crisan
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
...........
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios
an option
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-11 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
calcati fata materialului pentru a obtine un efect lucios
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-11 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
calcati fata materialului pentru a obtine un efect lucios
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Nu vad ce alte semnificatii "absconse" ar mai avea.
2 ore
|
|
multumesc Mihaela :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: to iron= a calca cu fierul de calcat
4 ore
|
|
multumesc liviulee :)
|
|
| agree |
tagore
: Cu mentiunea ca "on the right side" inseamna aici "pe fata"
9 ore
|
|
multumesc tagore :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu tagore
9 ore
|
|
multumesc Rodica :)
|
|
| agree |
Ioana Bostan
: călcaţi materialul/haina etc. pe faţă, da
10 ore
|
|
multumesc Ioana :)
|
|
| agree |
Áron Török
: pe faţă !
1 zi 14 ore
|
|
multumesc Áron :)
|
|
| agree |
wordbridge
3 zile 21 ore
|
|
multumesc Victor :)
|
|
| agree |
Andrea Virgin (X)
3 zile 23 ore
|
|
multumesc Andrea :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you very much."
Discussion