Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckram
Romanian translation:
Vatir
Dec 22, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
buckram
GBK
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.
Example sentences:
As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. (costumes.org)
A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. (The Costumer's Manifesto)
Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. (Roullet Bookbinders,Inc.)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Vatir |
Claudia Popa (Klaus)
|
Change log
Dec 21, 2008 19:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2008 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 20, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vatir
Definition from
DEX:
VATÍR, vatiruri, s.n. Ţesătură de bumbac, de in sau de cânepă, foarte apretată, folosită pentru întăriri la haine (bărbăteşti). – Din germ. Wattier[leinen].
Example sentences:
Vatirurile şi ţesăturile întărite similare, de tipul celor utilizate la confecţionarea pălăriilor sunt ţesături uşoare care au fost întărite cu un apret tare (de exemplu clei sau substanţe amilacee la care s-a adăugat caolin). Anumite varietăţi de vatir sau de ţesături similare sunt obţinute lipind, faţă pe faţă, două ţesături îmbibate cu apret de genul celui descris mai sus. Aceste ţesături sunt utilizate în principal pentru confecţionarea carcaselor de pălării de la poziţia 65.07. (TARIC)
Una dintre biblioteci a servit o vreme drept ştioalnă, podeaua a fost coborâtă cu vreo trei picioare şi înlocuită cu nămol până la praguri, ca să zburde, să guiţe şi să se răcorească vara în ea uriaşii din rasa Gloucestershire Old Spot, să se zgâiască la rafturile de cărţi legate în vatir şi să se întrebe dac-ar fi bune de mâncat. (clubliterar.com)
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de copiat sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor. (eur-lex.europa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...