Jan 15, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
beaver cloth
GBK
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.
Example sentences:
Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. (syl.com)
Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. (vintagesewing.info)
The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. (usgennet.org)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | feltru din blană de castor |
Nina Iordache
|
| 4 | Castor |
Anca Petrescu
|
Change log
Jan 15, 2009 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
4 days
Anca Petrescu
Romania
Romania
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
Castor
Definition from
http://www.anpcppsr.ro/:
Denumirea fibrei este pur şi simplu "castor".
Example sentences:
Alpaca, lama, camila, casmir, mohair, angora, casgora camila, vicuna, iac, castor, vidra, guanaco, precedat sau nu de denumirea "par" (www.anpcppsr.ro)
+1
168 days
Nina Iordache
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
feltru din blană de castor
Deşi fetrul în general, cât şi fetrul din blană de castor a fost folosit îndeobşte la confecţionarea pălăriilor tip cilindru, el a fost folosit şi pentru confecţionarea mantourilor, de exemplu.
Definition from
Sursă : DEX'98 (40386) - LauraGellner:
F'ETRU s.n. Pâslă din lână sau din păr de animal (presată si încleiată) întrebuinţată în special la confecţionarea pălăriilor. - Din fr. feutre.
Example sentences:
TABEL PRIVIND FIBRELE TEXTILE (menționat la articolul 3) Nr. | Denumire | Descrierea fibrelor | 1 | Lână [1] | Fibră din lână de oaie (Ovis aries) | 2 | Alpaca, lamă, cămilă, cașmir, mohair, angora, vigonie, iac, guanaco, cașgora, castor, vidră, precedat sau nu de denumirea "lână" sau "blană" [1] | Blana animalelor menționate după cum urmează: alpaca, lamă, cămilă, capră, capră angora, iepure angora, vigonie, iac, guanaco, capră de cașgora (o încrucișare între capră și capra angora), castor, vidră | (EURLEX)
... Maretie voua castorilor, voi ce a-ti sevit secole la curtea regilor Frantei si memoria voastra este gravata pe moneda canadiana! ( Intre sec. XVI-XVIII, Canada a fost colonie franceza. Bogatia Canadei era blana de castor care era exportata in Franta si din care se fabrica fetrul. Din fetru se faceau palariile muschetarilor si alte palarii fantezii, in functie de moda, la curtea regilor . Astazi, in Canada, castorul este ocrotit fiind un animal pe cale de disparitie.) (Vara Indiana (Forum), Persida, Senior Me)
Ţilindrul era confecţionat la început din fetru de blană de castor sau de iepure (in variantele mai modeste). Ulterior fetrul a fost înlocuit cu un pluş special din mătase, produs cu războaie de ţesut şi o tehnologie care nu mai există. Ţilindrul pliabil se confecţionează din satin de mătase, fiind lucios. Versiunile economice din zilele noastre se confecţionează şi din fetru de lână. (Wapedia)
Something went wrong...