This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ultra Club Men's Shirt
activity book

Glossary entry

English term or phrase:

Checked Camp Shirt

Romanian translation:

bluză cu mânecă scurtă sport

Added to glossary by Ioana Huiban
Jan 10, 2011 23:26
13 yrs ago
English term

Checked Camp Shirt

English to Romanian Other Textiles / Clothing / Fashion
Ultra Club Ladies Short-Sleeve Whisper Check Camp Shirt

Context nu am dar asa arata camasa:

http://www.gotapparel.com/p-2029_16240-ultraclub-ladies-shor...
Proposed translations (Romanian)
2 +4 bluze maneca scurta sport Whisper Check Camp colectia Ultra Club
Change log

Jan 12, 2011 00:37: Ioana Huiban changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/969518">Ioana Huiban's</a> old entry - "Checked Camp Shirt"" to ""bluze maneca scurta sport ""

Proposed translations

+4
7 hrs
Selected

bluze maneca scurta sport Whisper Check Camp colectia Ultra Club

Toate astea sunt nume de marca/colectie (dupa parerea mea complect aiurite). Daca traduci, ai sanse mari de ridicul.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-11 08:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil o denumire generata aleatoriu de un mecanism automat.

De fapt se comercializeaza numele, ca de bluza...
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary : Mai ales cu partea de ridicol în cazul traducerii :)
32 mins
Multumesc, Julia!
agree Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
Multumesc!
agree MMUK (X)
14 hrs
Multumesc!
agree Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search