Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand study
Romanian translation:
studiul cererii
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jan 23, 2008 16:19
16 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
demand study
English to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Demand studies, the basis for the analysis of tourism activity.
Apare doar în titlu.... Nu am mai mult context :( M-am gândit la "cerere de ofertă", dar nu sunt sigură...
Apare doar în titlu.... Nu am mai mult context :( M-am gândit la "cerere de ofertă", dar nu sunt sigură...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | studiul cererii |
Thomas Tolnai
|
| 5 +2 | cercetarea cererii (de servicii turistice de pe piaţă, studiu de piaţă) |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
studiul cererii
Am găsit şi această variantă şi evită cacofonia.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
52 mins
|
|
Mulţumesc, Cristina
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
56 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: studiu (de piata) al cererii
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Thomas!"
+2
14 mins
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
cercetarea cererii (de servicii turistice de pe piaţă, studiu de piaţă)
În studii de marketing
Discussion
http://www.ws-advertising.ro/studii_de_piata.html